Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:5

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:5	Kiranya Tuhan tetap menujukan hatimu^x kepada kasih Allah dan kepada ketabahan Kristus.
AYT (2018)	Kiranya Tuhan mengarahkan hatimu kepada kasih Allah dan kepada ketabahan Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:5	Maka ditujukan Tuhan kiranya hatimu kepada kasih Allah dan sabar Kristus itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:5	Semoga Tuhan membimbing kalian untuk lebih mengerti bahwa Allah mengasihi kalian dan bahwa Kristus memberi ketabahan kepadamu.
TSI (2014)	Kami berdoa supaya Tuhan Yesus menolongmu untuk semakin yakin bahwa Allah sangat mengasihimu, dan supaya kamu tetap kuat bertahan, sama seperti Kristus terus bertahan waktu Dia menderita.
MILT (2008)	Dan Tuhan berkenan mengarahkan hatimu kepada kasih Allah Elohim 2316 dan ke dalam kesabaran Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Kiranya Tuhan mencondongkan hatimu pada kasih Allah dan pada ketabahan Isa Al Masih.
AVB (2015)	Semoga Tuhan membimbing hatimu ke arah kasih Allah dan ketabahan Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:5	Kiranya Tuhan <2962> tetap menujukan <2720> hatimu <5216> <2588> kepada <1519> kasih <26> Allah <2316> dan <2532> kepada <1519> ketabahan <5281> Kristus <5547> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:5	Maka <1161> ditujukan <2720> Tuhan <2962> kiranya hatimu <2588> kepada <1519> kasih <26> Allah <2316> dan <2532> sabar <5281> Kristus <5547> itu.
AYT ITL	Kiranya Tuhan <2962> mengarahkan <2720> hatimu <2588> kepada <1519> kasih <26> Allah <2316> dan <2532> kepada <1519> ketabahan <5281> Kristus <5547> . [<1161> <5216>]
AVB ITL	Semoga <1161> Tuhan <2962> membimbing <2720> hatimu <2588> ke <1519> arah kasih <26> Allah <2316> dan <2532> ketabahan <5281> Kristus <5547> . [<5216> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κυριος <2962> N-NSM κατευθυναι <2720> <5659> V-AAO-3S υμων <5216> P-2GP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF υπομονην <5281> N-ASF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS κατευθυναι κατευθύναι κατευθύνω <2720> V-OAA3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS υπομονην ὑπομονὴν ὑπομονή <5281> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:5	Kiranya Tuhan¹ tetap menujukan hatimu kepada²³ kasih Allah dan kepada²³ ketabahan Kristus⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA