Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:4

TB (1974) © SABDAweb Kol 3:4	Apabila Kristus, yang adalah hidup^y kita¹, menyatakan diri^z kelak, kamupun akan menyatakan diri bersama dengan Dia dalam kemuliaan.^a
AYT (2018)	Ketika Kristus, yang adalah hidup kita, menyatakan diri-Nya, kamu juga akan dinyatakan dalam kemuliaan bersama-sama dengan Dia.
TL (1954) © SABDAweb Kol 3:4	Apabila Kristus, yang menjadi hayat kita, akan dinyatakan kelak, lalu kamu pun akan dinyatakan beserta dengan Dia di dalam kemuliaan.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:4	Nah, sumber hidupmu yang sejati adalah Kristus dan bila Ia tampak nanti kalian juga akan tampil bersama-sama dengan Dia dalam kebesaran-Nya!
TSI (2014)	Jadi sewaktu Allah kelak memperlihatkan Kristus Penguasa hidup kita kepada semua orang dalam cahaya kemuliaan-Nya, kita juga akan ikut terlihat bersama-Nya.
MILT (2008)	Manakala Kristus, hidup kita, sudah dapat dinyatakan, maka kamu juga akan dinyatakan dalam kemuliaan bersama Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila Al-Masih yang adalah hidup kita menampakkan diri-Nya kelak, kamu pun akan ditampakkan bersama-sama dengan Dia di dalam kemuliaan.
AVB (2015)	Apabila Kristus yang merupakan kehidupan kamu itu muncul, kamu akan muncul bersama-Nya dalam kemuliaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 3:4	Apabila <3752> Kristus <5547> , yang adalah hidup <2222> kita <2257> , menyatakan diri <5319> kelak <5119> , kamupun <5210> akan menyatakan diri <5319> bersama dengan <4862> Dia <846> dalam <1722> kemuliaan <1391> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kol 3:4	Apabila <3752> Kristus <5547> , yang menjadi hayat <2222> kita <2257> , akan dinyatakan <5319> kelak, lalu <5119> <2532> kamu <5210> pun akan dinyatakan <5319> beserta <4862> dengan Dia <846> di <1722> dalam kemuliaan <1391> .
AYT ITL	Ketika <3752> Kristus <5547> , yang <3588> adalah hidupmu <2222> , menyatakan <5319> diri-Nya, kamu <5210> juga <2532> akan dinyatakan <5319> dalam <1722> kemuliaan <1391> bersama-sama <4862> dengan Dia. [<2257> <5119> <846>]
AVB ITL	Apabila <3752> Kristus <5547> yang <3588> merupakan <5319> kehidupan <2222> kamu <2257> itu muncul, kamu akan muncul <5319> bersama-Nya <4862> dalam <1722> kemuliaan <1391> . [<5119> <2532> <5210> <846>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF {VAR1: ημων <2257> P-1GP } {VAR2: υμων <5216> P-2GP } τοτε <5119> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM φανερωθησεσθε <5319> <5701> V-FPI-2P εν <1722> PREP δοξη <1391> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS φανερωθη φανερωθῇ, φανερόω <5319> V-SAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP τοτε τότε τότε <5119> D και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS φανερωθησεσθε φανερωθήσεσθε φανερόω <5319> V-IFP2P εν ἐν ἐν <1722> P δοξη δόξῃ. δόξα <1391> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 3:4	Apabila Kristus, yang adalah hidup^y kita¹, menyatakan diri^z kelak, kamupun akan menyatakan diri bersama dengan Dia dalam kemuliaan.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 3:4	Apabila Kristus, yang adalah hidup kita¹, menyatakan diri² kelak, kamupun³ akan menyatakan diri² bersama dengan Dia dalam kemuliaan.
Catatan Full Life	Kol 3:4 ¹ Nas : Kol 3:4 Walaupun ajaran benar (2Tim 1:13-14) dan hidup suci (Kol 3:5-17; Yoh 14:15,21) adalah bagian penting dari penebusan dalam Kristus, persekutuan dengan dan kasih akan Kristus sebagai Oknum yang harus selalu menjadi yang utama dalam kehidupan kita (bd. Rom 3:22). Perhatikan tekanan pada hubungan pribadi orang percaya dengan Kristus dalam surat ini (Kol 1:27; 2:6-7,10,20; 3:1,3-4).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA