Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:7

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:7	Semuanya itu telah kamu ketahui dari Epafras,ⁿ kawan pelayan yang kami kasihi, yang bagi kamu adalah pelayan^o Kristus yang setia.
AYT (2018)	Kamu telah belajar hal ini dari Epafras, rekan sepelayanan kami yang terkasih, yang telah menjadi pelayan Kristus yang setia bagi kamu.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:7	sama seperti yang kamu sudah belajar daripada Epafras, teman kami yang dikasihi di dalam pekerjaan kami, yang menjadi hamba Kristus yang setiawan karena kamu,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:7	Hal itu disampaikan kepada Saudara oleh Epafras, rekan yang kami kasihi. Ia adalah pekerja Kristus yang setia bekerja untuk kepentingan kita.
TSI (2014)	Yang mengajarkan berita itu kepada kalian adalah Epafras, sahabat kami dalam pelayanan Kristus. Dengan setia dia bekerja sebagai wakil kami di daerah kalian.
MILT (2008)	sebagaimana pula kamu telah belajar dari Epafras yang terkasih, yaitu sesama hamba dengan kita, yang bagi kamu ia adalah pelayan Kristus yang setia,
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu diajarkan kepadamu oleh Epafras, teman yang sama-sama mengabdi dengan kami dan yang kami kasihi. Ia adalah abdi Al-Masih yang setia dan yang mengabdi demi kamu.
AVB (2015)	Kamu telah mendengar juga daripada teman sekerja kami yang dikasihi, Epafras, yang menjadi hamba Kristus yang beriman bagi kami,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:7	Semuanya itu telah kamu ketahui <3129> dari <575> Epafras <1889> , kawan pelayan <4889> yang kami <2257> kasihi <27> , yang bagi <5228> kamu <2257> adalah pelayan <1249> Kristus <5547> yang setia <4103> . [<2531> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kol 1:7	sama seperti <2531> yang kamu sudah belajar <3129> daripada <575> Epafras <1889> , teman <4889> kami <2257> <2257> yang <3739> dikasihi <27> di dalam pekerjaan <4889> kami <2257> <2257> , yang menjadi hamba <1249> Kristus <5547> yang setiawan <4103> karena <5228> kamu,
AYT ITL	Kamu telah belajar <3129> hal ini dari <575> Epafras <1889> , rekan sepelayanan <4889> kami <2257> yang <3739> terkasih,yang <27> telah menjadi <1510> pelayan <1249> Kristus <5547> yang <3588> setia <4103> bagi <5228> kamu <2257> . [<2531>]
AVB ITL	Kamu telah mendengar <3129> juga daripada <575> teman sekerja <4889> kami <2257> yang <3588> dikasihi <27> , Epafras <1889> , yang <3739> menjadi <1510> hamba <1249> Kristus <5547> yang beriman <4103> bagi <5228> kami <2257> , [<2531>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV εμαθετε <3129> <5627> V-2AAI-2P απο <575> PREP επαφρα <1889> N-GSM του <3588> T-GSM αγαπητου <27> A-GSM συνδουλου <4889> N-GSM ημων <2257> P-1GP ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S πιστος <4103> A-NSM υπερ <5228> PREP {VAR1: ημων <2257> P-1GP } {VAR2: υμων <5216> P-2GP } διακονος <1249> N-NSM του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εμαθετε ἐμάθετε μανθάνω <3129> V-IAA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P επαφρα Ἐπαφρᾶ, Ἐπαφρᾶς <1889> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγαπητου ἀγαπητοῦ ἀγαπητός <27> A-GMS συνδουλου συνδούλου σύνδουλος <4889> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S πιστοσ πιστὸς πιστός <4103> S-NMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP διακονοσ διάκονος διάκονος <1249> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:7	Semuanya itu telah kamu ketahui dari Epafras¹, kawan pelayan yang kami² kasihi, yang bagi kamu² adalah pelayan Kristus yang setia³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.50 detik
dipersembahkan oleh YLSA