Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 29:1

NETBible	(28:69)¹ These are the words of the covenant that the Lord commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.²
NASB © biblegateway Deu 29:1	These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He had made with them at Horeb.
HCSB	These are the words of the covenant the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.
LEB	These are the terms of the promise that the LORD commanded Moses to give to the Israelites in Moab. This was in addition to the promise the LORD gave them at Mount Horeb.
NIV © biblegateway Deu 29:1	These are the terms of the covenant the LORD commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
ESV	These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he had made with them at Horeb.
NRSV © bibleoremus Deu 29:1	These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant that he had made with them at Horeb.
REB	These are the terms of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant which he made with them on Horeb.
NKJV © biblegateway Deu 29:1	These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb.
KJV	These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These [are] the words <01697> of the covenant <01285>_, which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872> to make <03772> (8800) with the children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Moab <04124>_, beside the covenant <01285> which he made <03772> (8804) with them in Horeb <02722>_.
NASB © biblegateway Deu 29:1	These <0428> are the words <01697> of the covenant <01285> which <0834> the LORD <03068> commanded <06680> Moses <04872> to make <03772> with the sons <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Moab <04124> , besides <04480> <905> the covenant <01285> which <0834> He had made <03772> with them at Horeb <02722> .
LXXM	(28:69) outoi <3778> D-NPM oi <3588> T-NPM logoi <3056> N-NPM thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF ouv <3739> R-APM eneteilato <1781> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM mwush {N-DSM} sthsai <2476> V-AAN toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP gh <1065> N-DSF mwab {N} plhn <4133> ADV thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF hv <3739> R-GSF dieyeto {V-AMI-3S} autoiv <846> D-DPM en <1722> PREP cwrhb {N-PRI}
NET [draft] ITL	These <0428> are the words <01697> of the covenant <01285> that <0834> the Lord <03068> commanded <06680> Moses <04872> to make <03772> with <0854> the people <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Moab <04124> , in addition <0905> to the covenant <01285> he had made <03772> with <0854> them at Horeb <02722> .
HEBREW	P brxb <02722> Mta <0854> trk <03772> rsa <0834> tyrbh <01285> dblm <0905> bawm <04124> Urab <0776> larvy <03478> ynb <01121> ta <0854> trkl <03772> hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> tyrbh <01285> yrbd <01697> hla <0428> (29:1) <28:69>

NETBible

(28:69)¹ These are the words of the covenant that the Lord commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.²

NET Notes

¹sn Beginning with 29:1, the verse numbers through 29:29 in the English Bible differ from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 29:1 ET = 28:69 HT, 29:2 ET = 29:1 HT, 29:3 ET = 29:2 HT, etc., through 29:29 ET = 29:28 HT. With 30:1 the verse numbers in the ET and HT are again the same.

²sn Horeb is another name for Mount Sinai (which some English versions substitute here for clarity, cf. NCV, TEV, CEV, NLT).