Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:9

TB (1974) © SABDAweb Ef 1:9	Sebab Ia telah menyatakan rahasia^u kehendak-Nya kepada kita, sesuai dengan rencana kerelaan-Nya, yaitu rencana kerelaan yang dari semula telah ditetapkan-Nya^v di dalam Kristus
AYT (2018)	Ia memberitahukan kepada kita rahasia kehendak-Nya sesuai dengan maksud baik yang Ia rencanakan dalam Kristus,
TL (1954) © SABDAweb Ef 1:9	Maka Ia sudah menyatakan kepada kita rahasia kehendak-Nya menurut kesukaan-Nya, sebagaimana Ia sendiri sudah bermaksud,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 1:9	Menurut kemauan-Nya sendiri, Allah memberitahukan kepada kita rahasia rencana-Nya; Ia sudah memutuskan bahwa rencana-Nya itu akan diselesaikan melalui Kristus.
TSI (2014)	Sekarang Allah sudah menyatakan kepada kita rencana-Nya, yaitu rencana yang dulu dirahasiakan dari manusia. Sesuai dengan kehendak-Nya, rencana Allah itu berpusat pada Kristus,
MILT (2008)	dengan mengungkapkan kepada kita rahasia kehendak-Nya, sesuai dengan perkenan-Nya yang telah Dia rencanakan di dalam diri-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Ia pun memberitahukan kepada kita rahasia kehendak-Nya menurut kerelaan-Nya, yaitu rencana yang telah ditetapkan-Nya dalam Al-Masih,
AVB (2015)	Dia memberitahu kita rahsia kehendak-Nya, menurut keredaan-Nya yang sudah ditentukan-Nya dalam Kristus,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 1:9	Sebab Ia telah menyatakan <1107> rahasia <3466> kehendak-Nya <2307> <846> kepada kita <2254> , sesuai dengan <2596> rencana kerelaan-Nya <2107> <846> , yaitu rencana kerelaan yang dari semula <3739> telah ditetapkan-Nya <4388> di dalam <1722> Kristus <846>
TL ITL © SABDAweb Ef 1:9	Maka Ia sudah menyatakan <1107> kepada kita <2254> rahasia <3466> kehendak-Nya <2307> menurut <2596> kesukaan-Nya <4388> , sebagaimana Ia sendiri sudah bermaksud,
AYT ITL	Ia memberitahukan <1107> kepada kita <2254> rahasia <3466> kehendak-Nya <2307> sesuai <2596> dengan <3588> maksud baik <2107> yang <3739> Ia rencanakan <4388> dalam <1722> Kristus <846> , [<846> <846>]
AVB ITL	Dia memberitahu <1107> kita <2254> rahsia <3466> kehendak-Nya <2307> , menurut <2596> keredaan-Nya <2107> yang <3739> sudah ditentukan-Nya <4388> dalam <1722> Kristus <846> , [<846> <846>]
GREEK WH	γνωρισας <1107> <5660> V-AAP-NSM ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN του <3588> T-GSN θεληματος <2307> N-GSN αυτου <846> P-GSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ευδοκιαν <2107> N-ASF αυτου <846> P-GSM ην <3739> R-ASF προεθετο <4388> <5639> V-2AMI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωρισασ γνωρίσας γνωρίζω <1107> V-PAANMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP το τὸ ὁ <3588> E-ANS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θεληματοσ θελήματος θέλημα <2307> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ευδοκιαν εὐδοκίαν εὐδοκία <2107> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS προεθετο προέθετο προτίθημι <4388> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 1:9	Sebab Ia telah menyatakan¹ rahasia kehendak-Nya kepada kita, sesuai dengan² rencana kerelaan-Nya, yaitu rencana kerelaan yang dari semula telah ditetapkan-Nya³ di dalam Kristus
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA