Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:9

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:9	Bukankah "Ia telah naik" berarti, bahwa Ia juga telah turun ke bagian bumi yang paling bawah?
AYT (2018)	Ketika dikatakan, “Ia naik,” bukankah itu berarti Ia juga telah turun ke bagian bawah bumi?
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:9	Tetapi yang dikatakan Ia sudah naik itu bukankah artinya bahwa dahulu Ia turun ke bumi yang di bawah sekali?
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:9	Nah, kalau dikatakan "Ia naik" berarti Ia mula-mula sudah turun sampai ke tempat yang serendah-rendahnya di bumi ini.
TSI (2014)	Perhatikanlah bahwa pemazmur mengatakan bahwa sesudah Tuhan menang, Dia “naik kembali.” Untuk bisa naik, berarti Kristus sebelumnya berada di bawah. Itu artinya Dia sudah turun ke tempat yang paling rendah di bumi.
MILT (2008)	Dan bahwa Dia telah naik, apakah itu selain bahwa Dia pun telah turun pertama-tama ke bagian bumi yang lebih bawah?
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah kata-kata, "Ia telah naik" menunjukkan bahwa Dia sudah pernah turun ke tempat yang paling bawah dari bumi ini?
AVB (2015)	(Apakah maksud “Dia naik ke atas”? Tentulah ertinya bahawa sebelum itu Dia telah turun ke bahagian terbawah di bumi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:9	Bukankah <1161> "Ia telah naik <305> " berarti <5101> <1510> , bahwa <3754> Ia <2597> <0> juga <2532> telah turun <0> <2597> ke <1519> bagian <3313> bumi <1093> yang paling bawah <2737> ? [<1487> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Ef 4:9	Tetapi <1161> yang dikatakan Ia sudah naik <305> itu bukankah <5101> artinya <1510> <1487> <3361> bahwa <3754> dahulu Ia turun <2597> ke <1519> bumi <1093> yang di bawah <2737> sekali <3313> ?
AYT ITL	Ketika <1161> dikatakan, "Ia naik <305> ," bukankah itu berarti <3754> Ia juga <2532> telah turun <2597> ke <1519> bagian <3313> bawah <2737> bumi <1093> ? [<5101> <1510> <1487> <3361>]
AVB ITL	(Apakah maksud “Dia naik ke atas <305> ”? Tentulah ertinya <1510> bahawa <3754> sebelum itu Dia telah turun <2597> ke <1519> bahagian <3313> terbawah <2737> di bumi <1093> . [<1161> <5101> <1487> <3361> <2532>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ει <1487> COND μη <3361> PRT-N οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN κατωτερα <2737> A-APN-C {VAR1: μερη <3313> N-APN } {VAR2: [μερη] <3313> N-APN } της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> R-NNS δε δὲ, δέ <1161> C ανεβη “ἀνέβη”, ἀναβαίνω <305> V-IAA3S τι τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D κατεβη κατέβη καταβαίνω <2597> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP κατωτερα κατώτερα κατώτερος <2737> A-ANP μερη μέρη μέρος <3313> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς; γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:9	Bukankah "Ia telah naik¹" berarti, bahwa Ia juga telah turun² ke bagian bumi yang paling bawah³?
[+] Bhs. Inggris