Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 3:6

NETBible	namely, that through the gospel¹ the Gentiles are fellow heirs, fellow members² of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
NASB © biblegateway Eph 3:6	to be specific, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
HCSB	the Gentiles are co-heirs, members of the same body, and partners of the promise in Christ Jesus through the gospel.
LEB	[that] the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow sharers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
NIV © biblegateway Eph 3:6	This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
ESV	This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.
NRSV © bibleoremus Eph 3:6	that is, the Gentiles have become fellow heirs, members of the same body, and sharers in the promise in Christ Jesus through the gospel.
REB	that through the gospel the Gentiles are joint heirs with the Jews, part of the same body, sharers together in the promise made in Christ Jesus.
NKJV © biblegateway Eph 3:6	that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel,
KJV	That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
[+] Bhs. Inggris


KJV	That the Gentiles <1484> should be <1511> (5750) fellowheirs <4789>_, and <2532> of the same body <4954>_, and <2532> partakers <4830> of his <846> promise <1860> in <1722> Christ <5547> by <1223> the gospel <2098>_:
NASB © biblegateway Eph 3:6	to be specific, that the Gentiles <1484> are fellow <4789> heirs <4789> and fellow <4954> members <4954> of the body <4954> , and fellow <4830> partakers <4830> of the promise <1860> in Christ <5547> Jesus <2424> through <1223> the gospel <2098> ,
NET [draft] ITL	namely, that through <1223> the gospel <2098> the Gentiles <1484> are fellow heirs <4789> , fellow members of the body <4954> , and <2532> fellow partakers <4830> of the promise <1860> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> .
GREEK WH	ειναι <1511> <5750> V-PXN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN συγκληρονομα <4789> A-APN και <2532> CONJ συσσωμα <4954> A-APN και <2532> CONJ συμμετοχα <4830> A-APN της <3588> T-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη, ἔθνος <1484> N-ANP συνκληρονομα συγκληρονόμα, συγκληρονόμος <4789> S-ANP και καὶ καί <2532> C συνσωμα σύσσωμα, σύσσωμος <4954> S-ANP και καὶ καί <2532> C συνμετοχα συμμέτοχα, συμμέτοχος <4830> S-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επαγγελιασ ἐπαγγελίας ἐπαγγελία <1860> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου, εὐαγγέλιον <2098> N-GNS

NETBible

namely, that through the gospel¹ the Gentiles are fellow heirs, fellow members² of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.

NET Notes

¹sn The phrase through the gospel is placed last in the sentence in Greek for emphasis. It has been moved forward for clarity.

²tn Grk “and fellow members.”

Ephesians 3:6

Alkitab SABDA