Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:4

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:4	Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nyaⁿ yang besar, yang dilimpahkan-Nya kepada kita,
AYT (2018)	Akan tetapi, Allah, yang kaya dengan belas kasih dan karena kasih-Nya yang besar itu Ia mengasihi kita,
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:4	Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat-Nya, maka sebab besar kasih-Nya yang dilimpahkan-Nya kepada kita,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:4	Tetapi betapa besarnya kemurahan hati Allah! Ia begitu mengasihi kita,
TSI (2014)	Tetapi karena Allah maha penyayang dan penuh belas kasihan, Dia mengasihani kita dan menyatakan kasih-Nya secara luar biasa!
MILT (2008)	Namun Allah Elohim 2316, yang kaya dengan rahmat, karena kasih-Nya yang besar --yang dengan itu Dia telah mengasihi kita,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi oleh kasih-Nya yang sangat besar kepada kita, Allah, yang kaya dengan rahmat,
AVB (2015)	Namun Allah, yang kaya dengan belas kasihan, kerana kasih-Nya yang amat besar kepada kita,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 2:4	Tetapi <1161> Allah <2316> yang kaya <4145> dengan <1722> rahmat <1656> , oleh karena <1223> kasih-Nya <26> <846> yang besar <4183> , yang <3739> dilimpahkan-Nya <25> kepada kita <2248> , [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Ef 2:4	Tetapi <1161> Allah <2316> yang kaya <4145> dengan <1722> rahmat-Nya <1656> , maka sebab <1223> besar <4183> kasih-Nya <26> yang <3739> dilimpahkan-Nya <25> kepada kita <2248> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Allah <2316> , yang kaya <4145> dengan <1722> belas kasih <1656> dan karena <1223> kasih-Nya <26> yang <3588> besar <4183> itu Ia mengasihi <25> kita <2248> , [<1510> <846> <3739>]
AVB ITL	Namun <1161> Allah <2316> , yang kaya <4145> dengan <1722> belas kasihan <1656> , kerana <1223> kasih-Nya <26> yang <3739> amat besar <4183> kepada kita <2248> , [<1510> <846> <25>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM πλουσιος <4145> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εν <1722> PREP ελεει <1656> N-DSN δια <1223> PREP την <3588> T-ASF πολλην <4183> A-ASF αγαπην <26> N-ASF αυτου <846> P-GSM ην <3739> R-ASF ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS πλουσιοσ πλούσιος πλούσιος <4145> S-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P ελεει ἐλέει, ἔλεος <1656> N-DNS δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολλην πολλὴν πολλός <4183> A-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ηγαπησεν ἠγάπησεν ἀγαπάω <25> V-IAA3S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:4	¹Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya² yang besar, yang dilimpahkan-Nya kepada kita,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA