Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 1:9

NETBible	He did this when he revealed¹ to us the secret² of his will, according to his good pleasure that he set forth³ in Christ,⁴
NASB © biblegateway Eph 1:9	He made known to us the mystery of His will, according to His kind intention which He purposed in Him
HCSB	He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure that He planned in Him
LEB	making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he purposed in him,
NIV © biblegateway Eph 1:9	And he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,
ESV	making known to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ
NRSV © bibleoremus Eph 1:9	he has made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,
REB	He has made known to us his secret purpose, in accordance with the plan which he determined beforehand in Christ,
NKJV © biblegateway Eph 1:9	having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
KJV	Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having made known <1107> (5660) unto us <2254> the mystery <3466> of his <846> will <2307>_, according to <2596> his <846> good pleasure <2107> which <3739> he hath purposed <4388> (5639) in <1722> himself <846>_:
NASB © biblegateway Eph 1:9	He made <1107> known <1107> to us the mystery <3466> of His will, according <2596> to His kind <2107> intention <2107> which <3739> He purposed <4388> in Him
NET [draft] ITL	He did this when <1107> he revealed <1107> to us <2254> the secret <3466> of his <846> will <2307> , according to <2596> his <846> good pleasure <2107> that <3739> he set forth <4388> in <1722> Christ <846> ,
GREEK WH	γνωρισας <1107> <5660> V-AAP-NSM ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN του <3588> T-GSN θεληματος <2307> N-GSN αυτου <846> P-GSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ευδοκιαν <2107> N-ASF αυτου <846> P-GSM ην <3739> R-ASF προεθετο <4388> <5639> V-2AMI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωρισασ γνωρίσας γνωρίζω <1107> V-PAANMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP το τὸ ὁ <3588> E-ANS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θεληματοσ θελήματος θέλημα <2307> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ευδοκιαν εὐδοκίαν εὐδοκία <2107> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS προεθετο προέθετο προτίθημι <4388> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

He did this when he revealed¹ to us the secret² of his will, according to his good pleasure that he set forth³ in Christ,⁴

NET Notes

¹tn Or “He did this by revealing”; Grk “making known, revealing.” Verse 9 begins with a participle dependent on “lavished” in v. 8; the adverbial participle could be understood as temporal (“when he revealed”), which would be contemporaneous to the action of the finite verb “lavished,” or as means (“by revealing”). The participle has been translated here with the temporal nuance to allow for means to also be a possible interpretation. If the translation focused instead upon means, the temporal nuance would be lost as the time frame for the action of the participle would become indistinct.

²tn Or “mystery.” In the NT μυστήριον (musthrion) refers to a divine secret previously undisclosed.

³tn Or “purposed,” “publicly displayed.” Cf. Rom 3:25.

⁴tn Grk “in him”; the referent (Christ) has been specified in the translation for the sake of clarity.

⁴sn In Christ. KJV has “in himself” as though the antecedent were God the Father. Although possible, the notion of the verb set forth (Greek προτίθημι, protiqhmi) implies a plan that is carried out in history (cf. Rom 1:13; 3:25) and thus more likely refers to Christ.

Ephesians 1:9

Alkitab SABDA