Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 5:1

NETBible	For freedom¹ Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke² of slavery.
NASB © biblegateway Gal 5:1	It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery.
HCSB	Christ has liberated us into freedom. Therefore stand firm and don't submit again to a yoke of slavery.
LEB	For freedom Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not be subject again to a yoke of slavery.
NIV © biblegateway Gal 5:1	It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
ESV	For freedom Christ has set us free; stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
NRSV © bibleoremus Gal 5:1	For freedom Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
REB	It is for freedom that Christ set us free. Stand firm, therefore, and refuse to submit again to the yoke of slavery.
NKJV © biblegateway Gal 5:1	Stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free, and do not be entangled again with a yoke of bondage.
KJV	Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Stand fast <4739> (5720) therefore <3767> in the liberty <1657> wherewith <3739> Christ <5547> hath made <1659> (0) us <2248> free <1659> (5656)_, and <2532> be <1758> (0) not <3361> entangled <1758> (5744) again <3825> with the yoke <2218> of bondage <1397>_.
NASB © biblegateway Gal 5:1	It was for freedom <1657> that Christ <5547> set <1659> us free <1659> ; therefore <3767> keep standing <4739> firm <4739> and do not be subject <1758> again <3825> to a yoke <2218> of slavery <1397> .
NET [draft] ITL	For freedom <1657> Christ <5547> has set <1659> us <2248> free <1659> . Stand firm <4739> , then <3767> , and <2532> do not <3361> be subject <1758> again <3825> to the yoke <2218> of slavery <1397> .
GREEK WH	τη <3588> T-DSF ελευθερια <1657> N-DSF ημας <2248> P-1AP χριστος <5547> N-NSM ηλευθερωσεν <1659> <5656> V-AAI-3S στηκετε <4739> <5720> V-PAM-2P ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N παλιν <3825> ADV ζυγω <2218> N-DSM δουλειας <1397> N-GSF ενεχεσθε <1758> <5744> V-PPM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη Τῇ ὁ <3588> E-DFS ελευθερια ἐλευθερίᾳ, ἐλευθερία <1657> N-DFS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS ηλευθερωσεν ἠλευθέρωσεν, ἐλευθερόω <1659> V-IAA3S στηκετε στήκετε στήκω <4739> V-MPA2P ουν οὖν, οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ζυγω ζυγῷ ζυγός <2218> N-DMS δουλειασ δουλείας δουλεία <1397> N-GFS ενεχεσθε ἐνέχεσθε. ἐνέχω <1758> V-MPP2P

NETBible

For freedom¹ Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke² of slavery.

NET Notes

¹tn Translating the dative as “For freedom” shows the purpose for Christ setting us free; however, it is also possible to take the phrase in the sense of means or instrument (“with [or by] freedom”), referring to the freedom mentioned in 4:31 and implied throughout the letter.

²sn Here the yoke figuratively represents the burdensome nature of slavery.

Galatians 5:1

Alkitab SABDA