Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:4

TB (1974) © SABDAweb Gal 4:4	Tetapi setelah genap waktunya,^y maka Allah mengutus Anak-Nya,^z yang lahir dari seorang perempuan^a dan takluk kepada hukum Taurat.^b
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika hari penggenapan tiba, Allah mengutus Anak-Nya, yang lahir dari seorang perempuan dan lahir di bawah Hukum Taurat,
TL (1954) © SABDAweb Gal 4:4	Tetapi tatkala genap masanya, Allah pun menyuruhkan Anak-Nya, yang lahir daripada seorang perempuan, dan yang takluk di bawah syariat Taurat,
BIS (1985) © SABDAweb Gal 4:4	Tetapi pada saatnya yang tepat, Allah mengutus Anak-Nya ke dunia. Anak-Nya itu dilahirkan oleh seorang wanita dan hidup di bawah kekuasaan hukum agama.
TSI (2014)	Namun, tepat pada waktu yang sudah ditentukan Allah, Dia mengutus Anak-Nya ke dunia ini. Sesuai dengan rencana Allah, Yesus dilahirkan seperti manusia biasa, oleh seorang gadis, dan sejak kelahiran-Nya, Dia hidup menaati seluruh hukum Taurat.
MILT (2008)	Namun ketika penggenapan waktu telah datang, Allah Elohim 2316 mengirimkan Putra-Nya supaya dilahirkan dari seorang wanita sambil dilahirkan di bawah torat,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika sudah genap waktunya, Allah mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya. Ia lahir dari seorang perempuan dan berada di bawah hukum Taurat.
AVB (2015)	Tetapi apabila sampai waktunya, Allah telah menghantar Anak-Nya, yang dilahirkan melalui seorang perempuan, di bawah hukum Taurat,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 4:4	Tetapi <1161> setelah <3753> genap <4138> waktunya <5550> , maka Allah <2316> mengutus <1821> Anak-Nya <5207> <846> , yang lahir <1096> dari <1537> seorang perempuan <1135> dan takluk <1096> kepada <5259> hukum Taurat <3551> . [<2064>]
TL ITL © SABDAweb Gal 4:4	Tetapi <1161> tatkala <2064> genap <4138> masanya <5550> , Allah <2316> pun menyuruhkan <1821> Anak-Nya <5207> , yang lahir <1096> daripada <1537> seorang perempuan <1135> , dan yang takluk di bawah <5259> syariat Taurat <1096> <3551> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika <3753> hari <5550> penggenapan <4138> tiba <2064> , Allah <2316> mengutus <1821> Anak-Nya <5207> , yang lahir dari <1537> seorang perempuan <1135> dan lahir di bawah <5259> Hukum Taurat <3551> , [<846> <1096> <1096>]
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila <3753> sampai <2064> waktunya <5550> , Allah <2316> telah menghantar <1821> Anak-Nya <5207> , yang dilahirkan <1096> melalui <1537> seorang perempuan <1135> , di bawah <5259> hukum Taurat <3551> , [<4138> <846> <1096>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN πληρωμα <4138> N-NSN του <3588> T-GSM χρονου <5550> N-GSM εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM αυτου <846> P-GSM γενομενον <1096> <5637> V-2ADP-ASM εκ <1537> PREP γυναικος <1135> N-GSF γενομενον <1096> <5637> V-2ADP-ASM υπο <5259> PREP νομον <3551> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληρωμα πλήρωμα πλήρωμα <4138> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χρονου χρόνου, χρόνος <5550> N-GMS εξαπεστειλεν ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS γενομενον γενόμενον γίνομαι <1096> V-PAMAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P γυναικοσ γυναικός, γυνή <1135> N-GFS γενομενον γενόμενον γίνομαι <1096> V-PAMAMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P νομον νόμον, νόμος <3551> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 4:4	Tetapi setelah genap¹ waktunya, maka Allah² mengutus Anak-Nya, yang lahir³⁵ dari seorang perempuan⁴ dan takluk³ kepada hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA