Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:22

Konteks
NETBible

For it is written that Abraham had two sons, one by the 1  slave woman and the other by the free woman.

NASB ©

biblegateway Gal 4:22

For it is written that Abraham had two sons, one by the bondwoman and one by the free woman.

HCSB

For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman.

LEB

For it is written that Abraham had two sons, one by the female slave and one by the free woman.

NIV ©

biblegateway Gal 4:22

For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

ESV

For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman.

NRSV ©

bibleoremus Gal 4:22

For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and the other by a free woman.

REB

It is written there that Abraham had two sons, the one by a slave, the other by a free-born woman.

NKJV ©

biblegateway Gal 4:22

For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, the other by a freewoman.

KJV

For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
it is written
<1125> (5769)_,
that
<3754>
Abraham
<11>
had
<2192> (5627)
two
<1417>
sons
<5207>_,
the one
<1520>
by
<1537>
a bondmaid
<3814>_,

<2532>
the other
<1520>
by
<1537>
a freewoman
<1658>_.
NASB ©

biblegateway Gal 4:22

For it is written
<1125>
that Abraham
<11>
had
<2192>
two
<1417>
sons
<5207>
, one
<1520>
by the bondwoman
<3814>
and one
<1520>
by the free
<1658>
woman
<1658>
.
NET [draft] ITL
For
<1063>
it is written
<1125>
that
<3754>
Abraham
<11>
had
<2192>
two
<1417>
sons
<5207>
, one
<1520>
by
<1537>
the slave woman
<3814>
and
<2532>
the other
<1520>
by
<1537>
the free woman
<1658>
.
GREEK WH
γεγραπται
<1125> <5769>
V-RPI-3S
γαρ
<1063>
CONJ
οτι
<3754>
CONJ
αβρααμ
<11>
N-PRI
δυο
<1417>
A-NUI
υιους
<5207>
N-APM
εσχεν
<2192> <5627>
V-2AAI-3S
ενα
<1520>
A-ASM
εκ
<1537>
PREP
της
<3588>
T-GSF
παιδισκης
<3814>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
ενα
<1520>
A-ASM
εκ
<1537>
PREP
της
<3588>
T-GSF
ελευθερας
<1658>
A-GSF
GREEK SR
γεγραπται
Γέγραπται
γράφω
<1125>
V-IEP3S
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
αβρααμ
Ἀβραὰμ
Ἀβραάμ
<11>
N-NMS
δυο
δύο
δύο
<1417>
E-AMP
υιουσ
υἱοὺς
υἱός
<5207>
N-AMP
εσχεν
ἔσχεν,
ἔχω
<2192>
V-IAA3S
ενα
ἕνα
εἷς
<1520>
S-AMS
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
τησ
τῆς
ὁ
<3588>
E-GFS
παιδισκησ
παιδίσκης,
παιδίσκη
<3814>
N-GFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
ενα
ἕνα
εἷς
<1520>
S-AMS
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
τησ
τῆς
ὁ
<3588>
E-GFS
ελευθερασ
ἐλευθέρας.
ἐλεύθερος
<1658>
S-GFS

NETBible

For it is written that Abraham had two sons, one by the 1  slave woman and the other by the free woman.

NET Notes

1 tn Paul’s use of the Greek article here and before the phrase “free woman” presumes that both these characters are well known to the recipients of his letter. This verse is given as an example of the category called “well-known (‘celebrity’ or ‘familiar’) article” by ExSyn 225.




TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA