Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 3:7

NETBible	so then, understand¹ that those who believe are the sons of Abraham.²
NASB © biblegateway Gal 3:7	Therefore, be sure that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
HCSB	so understand that those who have faith are Abraham's sons.
LEB	then understand that the ones _who have faith_ , these are sons of Abraham.
NIV © biblegateway Gal 3:7	Understand, then, that those who believe are children of Abraham.
ESV	Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham.
NRSV © bibleoremus Gal 3:7	so, you see, those who believe are the descendants of Abraham.
REB	You may take it, then, that it is those who have faith who are Abraham's sons.
NKJV © biblegateway Gal 3:7	Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham.
KJV	Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Know ye <1097> (5719) (5720) therefore <686> that <3754> they which are of <1537> faith <4102>_, the same <3778> are <1526> (5748) the children <5207> of Abraham <11>_.
NASB © biblegateway Gal 3:7	Therefore <686> , be sure <1097> that it is those <3588> who are of faith <4102> who <3778> are sons <5207> of Abraham <11> .
NET [draft] ITL	so then <686> , understand <1097> that <3754> those <3778> who believe <4102> are <1510> the sons <5207> of Abraham <11> .
GREEK WH	γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P <1097> <5720> V-PAM-2P αρα <686> PRT οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF ουτοι <3778> D-NPM υιοι <5207> N-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P αβρααμ <11> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεινωσκετε ¶Γινώσκετε γινώσκω <1097> V-MPA2P αρα ἄρα ἄρα <686> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP υιοι υἱοί υἱός <5207> N-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P αβρααμ Ἀβραάμ. Ἀβραάμ <11> N-GMS

NETBible

so then, understand¹ that those who believe are the sons of Abraham.²

NET Notes

¹tn Grk “know.”

²tn The phrase “sons of Abraham” is used here in a figurative sense to describe people who are connected to a personality, Abraham, by close nonmaterial ties. It is this personality that has defined the relationship and its characteristics (BDAG 1024-25 s.v. υἱός 2.c.α).

Galatians 3:7

Alkitab SABDA