Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:18

NETBible	And we are sending¹ along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.²
NASB © biblegateway 2Co 8:18	We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches;
HCSB	With him we have sent the brother who is praised throughout the churches for his gospel ministry.
LEB	And we have sent at the same time with him the brother whose praise in the gospel [has become known] throughout all the churches.
NIV © biblegateway 2Co 8:18	And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.
ESV	With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel.
NRSV © bibleoremus 2Co 8:18	With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his proclaiming the good news;
REB	With him we are sending one of our company whose reputation for his services to the gospel among all the churches is high.
NKJV © biblegateway 2Co 8:18	And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches,
KJV	And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the gospel throughout all the churches;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> we have sent <4842> (5656) with <3326> him <846> the brother <80>_, whose <3739> praise <1868> [is] in <1722> the gospel <2098> throughout <1223> all <3956> the churches <1577>_;
NASB © biblegateway 2Co 8:18	We have sent <4842> along <4842> with him the brother <80> whose <3739> fame <1868> in the things of the gospel <2098> has spread through <1223> all <3956> the churches <1577> ;
NET [draft] ITL	And <1161> we are sending <4842> along with <3326> him <846> the brother <80> who <3739> is praised <1868> by <1223> all <3956> the churches <1577> for his work in <1722> spreading the gospel <2098> .
GREEK WH	συνεπεμψαμεν <4842> <5656> V-AAI-1P δε <1161> CONJ μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM ου <3739> R-GSM ο <3588> T-NSM επαινος <1868> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN δια <1223> PREP πασων <3956> A-GPF των <3588> T-GPF εκκλησιων <1577> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνεπεμψαμεν Συνεπέμψαμεν συμπέμπω <4842> V-IAA1P δε δὲ δέ <1161> C μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν, ἀδελφός <80> N-AMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS επαινοσ ἔπαινος ἔπαινος <1868> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ευαγγελιω εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον <2098> N-DNS δια διὰ διά <1223> P πασων πασῶν πᾶς <3956> E-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP εκκλησιων ἐκκλησιῶν· ἐκκλησία <1577> N-GFP

NETBible

And we are sending¹ along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.²

NET Notes

¹tn This verb has been translated as an epistolary aorist.

²tn Grk “the brother of whom the praise in the gospel [is] throughout all the churches.”

2 Corinthians 8:18

Alkitab SABDA