Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:14

NETBible	At the present time, your abundance will meet their need,¹ so that one day their abundance may also meet your need, and thus there may be equality,
NASB © biblegateway 2Co 8:14	at this present time your abundance being a supply for their need, so that their abundance also may become a supply for your need, that there may be equality;
HCSB	at the present time your surplus is available for their need, so that their abundance may also become available for your need, that there may be equality.
LEB	At the present time your abundance [will be] for their need, in order that their abundance may also be for your need, so that there may be equality,
NIV © biblegateway 2Co 8:14	At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. Then there will be equality,
ESV	your abundance at the present time should supply their need, so that their abundance may supply your need, that there may be fairness.
NRSV © bibleoremus 2Co 8:14	your present abundance and their need, so that their abundance may be for your need, in order that there may be a fair balance.
REB	it is a question of equality. At the moment your surplus meets their need, but one day your need may be met from their surplus. The aim is equality;
NKJV © biblegateway 2Co 8:14	but by an equality, that now at this time your abundance may supply their lack, that their abundance also may supply your lack––that there may be equality.
KJV	But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> by <1537> an equality <2471>_, [that] now <3568> at <1722> this time <2540> your <5216> abundance <4051> [may be a supply] for <1519> their <1565> want <5303>_, that <2443> their <1565> abundance <4051> also <2532> may be <1096> (5638) [a supply] for <1519> your <5216> want <5303>_: that <3704> there may be <1096> (5638) equality <2471>_:
NASB © biblegateway 2Co 8:14	at this <3588> present <3568> time <2540> your abundance <4051> being a supply for their need <5303> , so <2443> that their abundance <4051> also <2532> may become <1096> a supply for your need <5303> , that there may be equality <2471> ;
NET [draft] ITL	At the present time, your abundance will meet their need, so that <2443> one day their abundance <4051> may also meet <1096> your <5216> need <5303> , and thus there may be <1096> equality <2471> ,
GREEK WH	ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ το <3588> T-NSN εκεινων <1565> D-GPM περισσευμα <4051> N-NSN γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN υμων <5216> P-2GP υστερημα <5303> N-ASN οπως <3704> ADV γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S ισοτης <2471> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νυν νῦν νῦν <3568> D καιρω καιρῷ, καιρός <2540> N-DMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP περισσευμα περίσσευμα περίσσευμα <4051> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εκεινων ἐκείνων ἐκεῖνος <1565> R-GMP υστερημα ὑστέρημα, ὑστέρημα <5303> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS εκεινων ἐκείνων ἐκεῖνος <1565> R-GMP περισσευμα περίσσευμα περίσσευμα <4051> N-NNS γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υστερημα ὑστέρημα, ὑστέρημα <5303> N-ANS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S ισοτησ ἰσότης. ἰσότης <2471> N-NFS


NETBible	At the present time, your abundance will meet their need,¹ so that one day their abundance may also meet your need, and thus there may be equality,
NET Notes	¹tn Or “their lack.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.44 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA