Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:3

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:3	Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus,^h Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah sumber segala penghiburan,
AYT (2018)	Diberkatilah Allah dan Bapa Tuhan kita, Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah segala penghiburan,
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:3	Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa pohon segala rahmat, dan Allah pohon segala penghiburan,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:3	Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Ia Bapa yang sangat baik hati, dan Ia Allah yang memberikan kekuatan batin kepada manusia.
TSI (2014)	Terpujilah Allah, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus, Bapa yang penuh belas kasih dan selalu menguatkan kita!
MILT (2008)	Terberkatilah Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, Bapa kemurahan dan Allah Elohim 2316 segala penghiburan,
Shellabear 2011 (2011)	Segala puji bagi Allah, Sang Bapa dari Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu Sang Bapa Yang Maha Pemurah dan Allah sumber segala penghiburan.
AVB (2015)	Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa Yang Maha Pemurah dan Allah sumber segala penghiburan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:3	Terpujilah <2128> Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , Bapa <3962> yang penuh belas kasihan <3628> dan <2532> Allah <2316> sumber segala <3956> penghiburan <3874> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:3	Segala puji <2128> bagi Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu Bapa <3962> pohon segala rahmat <3628> , dan <2532> Allah <2316> pohon segala <3956> penghiburan <3874> ,
AYT ITL	Diberkatilah <2128> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , Bapa <3962> yang <3588> penuh belas kasihan <3628> dan <2532> Allah <2316> segala <3956> penghiburan <3874> ,
AVB ITL	Segala puji <2128> bagi Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , Bapa <3962> Yang Maha <3588> Pemurah <3628> dan <2532> Allah <2316> sumber segala <3956> penghiburan <3874> . [<2532>]
GREEK WH	ευλογητος <2128> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM των <3588> T-GPM οικτιρμων <3628> N-GPM και <2532> CONJ θεος <2316> N-NSM πασης <3956> A-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευλογητοσ ¶Εὐλογητὸς εὐλογητός <2128> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP οικτιρμων οἰκτιρμῶν οἰκτιρμός <3628> N-GMP και καὶ καί <2532> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως, παράκλησις <3874> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:3	Terpujilah¹ Allah⁴, Bapa²³ Tuhan kita² Yesus Kristus, Bapa²³ yang penuh belas kasihan³ dan Allah⁴ sumber segala penghiburan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA