Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 7:15

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 7:15	Dan kasihnya bertambah besar terhadap kamu, apabila ia mengingat ketaatan^d kamu semua, bagaimana kamu menyambut kedatangannya dengan takut dan gentar.^e
AYT (2018)	Dan, kasih sayangnya terhadap kamu bertambah besar, apabila ia mengingat ketaatanmu semuanya, bagaimana kamu menyambut kedatangannya dengan takut dan gentar.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 7:15	Maka cita-citanya akan kamu makin bertambah-tambah, sebab ia mengenangkan taat kamu sekalian, dan bagaimana kamu menyambut Dia dengan takut dan geletar.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 7:15	Sekarang ia semakin mengasihi kalian, sebab ia ingat bagaimana Saudara semuanya mau menuruti pimpinannya dan bagaimana kalian menerima dia dengan hormat dan patuh.
TSI (2014)	Kasihnya kepada kalian semakin dalam setiap kali dia mengingat ketaatan kalian dan bagaimana kalian menyambut dia dengan hormat dan segan.
MILT (2008)	Dan kelembutan hatinya semakin berkelimpahan lagi ke atasmu, ketika mengingat ketaatan kamu semua, sebagaimana kamu telah menyambutnya dengan takut dan gentar.
Shellabear 2011 (2011)	Kecintaannya terhadap kamu menjadi semakin bertambah saja apabila ia mengingat ketaatanmu semua, dan bagaimana kamu menyambutnya dengan rasa takut dan gentar.
AVB (2015)	Kasihnya kepadamu kian mendalam apabila dia mengingati ketaatanmu, dan betapa kamu telah menyambutnya dengan takut dan gementar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 7:15	Dan <2532> kasihnya <4698> bertambah besar <4056> terhadap <1519> kamu <5209> , apabila ia mengingat <363> ketaatan <5218> kamu <5216> semua <3956> , bagaimana <5613> kamu menyambut <1209> kedatangannya <846> dengan <3326> takut <5401> dan <2532> gentar <5156> . [<846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 7:15	Maka <2532> cita-citanya <4698> akan <1519> kamu <5209> makin bertambah-tambah, sebab <4056> ia mengenangkan <363> taat <5218> kamu <5209> sekalian <3956> , dan bagaimana <5613> kamu menyambut <1209> Dia <846> dengan <3326> takut <5401> dan <2532> geletar <5156> .
AYT ITL	Dan <2532> , kasih sayangnya <4698> terhadap <1519> kamu <5209> bertambah besar <4056> , apabila ia mengingat <363> ketaatanmu <5218> semuanya <3956> , bagaimana <5613> kamu menyambut <1209> kedatangannya dengan <3326> takut <5401> dan <2532> gentar <5156> . [<846> <1510> <5216> <846>]
AVB ITL	Kasihnya <4698> kepadamu <1519> <5209> kian mendalam apabila dia mengingati <363> ketaatanmu <5218> , dan betapa kamu <5216> telah menyambutnya <1209> dengan <3326> takut <5401> dan <2532> gementar <5156> . [<2532> <846> <4056> <1510> <3956> <5613> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN σπλαγχνα <4698> N-NPN αυτου <846> P-GSM περισσοτερως <4056> ADV εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αναμιμνησκομενου <363> <5734> V-PMP-GSM την <3588> T-ASF παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP υπακοην <5218> N-ASF ως <5613> ADV μετα <3326> PREP φοβου <5401> N-GSM και <2532> CONJ τρομου <5156> N-GSM εδεξασθε <1209> <5662> V-ADI-2P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σπλαγχνα σπλάγχνα σπλάγχνον <4698> N-NNP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS περισσοτερωσ περισσοτέρως περισσοτέρως <4056> D εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S αναμιμνησκομενου ἀναμιμνῃσκομένου ἀναμιμνῄσκω <363> V-PPPGMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υπακοην ὑπακοήν, ὑπακοή <5218> N-AFS ωσ ὡς ὡς <5613> D μετα μετὰ μετά <3326> P φοβου φόβου φόβος <5401> N-GMS και καὶ καί <2532> C τρομου τρόμου τρόμος <5156> N-GMS εδεξασθε ἐδέξασθε δέχομαι <1209> V-IAM2P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 7:15	Dan kasihnya¹ bertambah besar terhadap kamu, apabila ia mengingat ketaatan² kamu semua, bagaimana kamu menyambut kedatangannya dengan³ takut dan gentar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA