Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:11

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:11	Hai orang Korintus! Kami telah berbicara terus terang kepada kamu, hati kami terbuka lebar-lebar bagi kamu.^r
AYT (2018)	Kami telah membuka mulut kami kepadamu, hai orang Korintus, hati kami terbuka lebar.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:11	Hai orang Korintus, mulut kami terbuka kepada kamu, dan hati kami lapang.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:11	Saudara-saudara yang tercinta di Korintus! Kami sudah berterus terang kepadamu. Semua isi hati kami sudah kami utarakan.
TSI (2014)	Dengan mengatakan semuanya itu, Saudara-saudari di Korintus, kami sudah berbicara secara terbuka, dan hati kami pun terbuka selebar-lebarnya bagi kalian.
MILT (2008)	Mulut kami telah terbuka bagimu, hai orang-orang Korintus, hati kami telah terbuka lebar.
Shellabear 2011 (2011)	Hai orang-orang Korintus, kami sudah berbicara secara terbuka kepadamu, dan hati kami terbuka lebar.
AVB (2015)	Wahai orang Korintus! Kami telah bercakap terus terang kepadamu, hati kami terbuka luas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:11	Hai orang Korintus <2881> ! Kami <2257> telah berbicara <4750> terus terang <455> kepada <4314> kamu <5209> , hati <2588> kami terbuka lebar-lebar <4115> bagi kamu <2257> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:11	Hai orang Korintus <2881> , mulut <4750> kami <2257> terbuka <455> kepada <4314> kamu <5209> , dan hati <2588> kami <2257> lapang <4115> .
AYT ITL	Kami telah membuka <455> mulut <4750> kami <2257> kepadamu <5209> , hai orang Korintus <2881> , hati <2588> kami <2257> terbuka lebar <4115> . [<4314>]
AVB ITL	Wahai orang Korintus! Kami telah bercakap <4750> terus terang kepadamu <4314> <5209> , hati <2588> kami <2257> terbuka luas <4115> . [<2257> <455> <2881>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN στομα <4750> N-NSN ημων <2257> P-1GP ανεωγεν <455> <5754> V-2RAI-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP κορινθιοι <2881> A-VPM η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF ημων <2257> P-1GP πεπλατυνται <4115> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το ¶Τὸ ὁ <3588> E-NNS στομα στόμα στόμα <4750> N-NNS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ανεωγεν ἀνέῳγεν ἀνεώγω <455> V-IEA3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP κορινθιοι Κορίνθιοι, Κορίνθιος <2881> N-VMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP πεπλατυνται πεπλάτυνται. πλατύνω <4115> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:11	Hai orang Korintus¹! Kami²³ telah berbicara² terus terang kepada kamu², hati³ kami terbuka lebar-lebar bagi kamu³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA