Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 13:7

NETBible	Now we pray to God that you may not do anything wrong, not so that we may appear to have passed the test,¹ but so that you may do what is right² even if we may appear to have failed the test.³
NASB © biblegateway 2Co 13:7	Now we pray to God that you do no wrong; not that we ourselves may appear approved, but that you may do what is right, even though we may appear unapproved.
HCSB	Now we pray to God that you do nothing wrong, not that we may appear to pass the test, but that you may do what is right, even though we may appear to fail.
LEB	Now we pray to God that you not do wrong in any way, not that we are seen as approved, but that you do what is good, even [though] we are [seen] as though unqualified.
NIV © biblegateway 2Co 13:7	Now we pray to God that you will not do anything wrong. Not that people will see that we have stood the test but that you will do what is right even though we may seem to have failed.
ESV	But we pray to God that you may not do wrong--not that we may appear to have met the test, but that you may do what is right, though we may seem to have failed.
NRSV © bibleoremus 2Co 13:7	But we pray to God that you may not do anything wrong—not that we may appear to have met the test, but that you may do what is right, though we may seem to have failed.
REB	Our prayer to God is that you may do no wrong, not that we should win approval; we want you to do what is right, even if we should seem failures.
NKJV © biblegateway 2Co 13:7	Now I pray to God that you do no evil, not that we should appear approved, but that you should do what is honorable, though we may seem disqualified.
KJV	Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> I pray <2172> (5736) to <4314> God <2316> that ye <5209> do <3361> <4160> (5658) no <3367> evil <2556>_; not <3756> that <2443> we <2249> should appear <5316> (5652) approved <1384>_, but <235> that <2443> ye <5210> should do <4160> (5725) that which is honest <2570>_, though <1161> we <2249> be <5600> (5753) as <5613> reprobates <96>_.
NASB © biblegateway 2Co 13:7	Now <1161> we pray <2172> to God <2316> that you do <4160> no <3361> wrong <2556> ; not that we ourselves <1473> may appear <5316> approved <1384> , but that you may do <4160> what <2570> is right <2570> , even <1161> though <5613> we may appear <1510> <5613> unapproved <96> .
NET [draft] ITL	Now we pray <2172> to <4314> God <2316> that you may not <3361> do <4160> anything <3367> wrong <2556> , not <3756> so <2443> that we <2249> may appear <5316> to have passed <1384> the test, but <235> so that <2443> you <5210> may do <4160> what is right <2570> even <1161> if we <2249> may appear to have failed the test.
GREEK WH	ευχομεθα <2172> <5736> V-PNI-1P δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM μη <3361> PRT-N ποιησαι <4160> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP κακον <2556> A-ASN μηδεν <3367> A-ASN ουχ <3756> PRT-N ινα <2443> CONJ ημεις <2249> P-1NP δοκιμοι <1384> A-NPM φανωμεν <5316> <5652> V-2APS-1P αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ υμεις <5210> P-2NP το <3588> T-ASN καλον <2570> A-ASN ποιητε <4160> <5725> V-PAS-2P ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ ως <5613> ADV αδοκιμοι <96> A-NPM ωμεν <5600> <5753> V-PXS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχομεθα Εὐχόμεθα εὔχομαι <2172> V-IPM1P δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS μη μὴ μή <3361> D ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP κακον κακὸν κακός <2556> S-ANS μηδεν μηδέν, μηδείς <3367> R-ANS ουχ οὐχ οὐ <3756> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δοκιμοι δόκιμοι δόκιμος <1384> S-NMP φανωμεν φανῶμεν, φαίνω <5316> V-SAP1P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP το τὸ ὁ <3588> E-ANS καλον καλὸν καλός <2570> S-ANS ποιητε ποιῆτε, ποιέω <4160> V-SPA2P ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δε δὲ δέ <1161> C ωσ ὡς ὡς <5613> C αδοκιμοι ἀδόκιμοι ἀδόκιμος <96> S-NMP ωμεν ὦμεν. εἰμί <1510> V-SPA1P

NETBible

Now we pray to God that you may not do anything wrong, not so that we may appear to have passed the test,¹ but so that you may do what is right² even if we may appear to have failed the test.³

NET Notes

¹tn Or “that we may appear to be approved.”

²tn Or “what is good.”

³tn Or “even if we appear disapproved.”

2 Corinthians 13:7

Alkitab SABDA