Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 11:31

NETBible	The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.
NASB © biblegateway 2Co 11:31	The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.
HCSB	The eternally blessed One, the God and Father of the Lord Jesus, knows I am not lying.
LEB	The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed _forever_ , knows that I am not lying.
NIV © biblegateway 2Co 11:31	The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised for ever, knows that I am not lying.
ESV	The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.
NRSV © bibleoremus 2Co 11:31	The God and Father of the Lord Jesus (blessed be he forever!) knows that I do not lie.
REB	He who is blessed for ever, the God and Father of the Lord Jesus, knows that what I say is true.
NKJV © biblegateway 2Co 11:31	The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
KJV	The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The God <2316> and <2532> Father <3962> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, which <3588> is <5607> (5752) blessed <2128> for <1519> evermore <165>_, knoweth <1492> (5758) that I <3754> lie <5574> (5736) not <3756>_.
NASB © biblegateway 2Co 11:31	The God <2316> and Father <3962> of the Lord <2962> Jesus <2424> , He who is blessed <2128> forever <165> , knows <3609> that I am not lying <5574> .
NET [draft] ITL	The God <2316> and <2532> Father <3962> of the Lord <2962> Jesus <2424> , who is <1510> blessed <2128> forever <165> , knows <1492> I am <5574> not <3756> lying <5574> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ευλογητος <2128> A-NSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N ψευδομαι <5574> <5736> V-PNI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS οιδεν οἶδεν, εἴδω <1492> V-IEA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS ευλογητοσ εὐλογητὸς εὐλογητός <2128> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας, αἰών <165> N-AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D ψευδομαι ψεύδομαι. ψεύδομαι <5574> V-IPM1S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA