Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:14

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:14	Hal itu tidak usah mengherankan, sebab Iblispun^e menyamar sebagai malaikat Terang.
AYT (2018)	Hal itu tidak mengejutkan karena Iblis pun menyamar menjadi seperti malaikat terang.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:14	Maka tiadalah ajaib perkara itu, karena Iblis sendiri pun merupakan dirinya seperti malaekat yang suci.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:14	Tidak heran mereka berbuat begitu, sebab Iblis sendiri pun menyamar sebagai malaikat terang!
TSI (2014)	Hal itu tidak mengherankan, sebab Satanas pun sering menyamar sebagai malaikat terang pembawa pesan Allah supaya bisa menipu manusia.
MILT (2008)	Dan tidak heran, karena Satan sendiri menyamar sebagai malaikat terang.
Shellabear 2011 (2011)	Memang hal itu tidak mengherankan, karena Iblis pun menyamar sebagai malaikat terang.
AVB (2015)	Ini tidaklah menghairankan, kerana Iblis sendiri menyamar sebagai malaikat cahaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:14	Hal itu tidak <3756> usah mengherankan <2295> , sebab <1063> Iblispun <4567> menyamar <3345> sebagai <1519> malaikat <32> Terang <5457> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:14	Maka <2532> tiadalah <3756> ajaib <2295> perkara itu, karena <1063> Iblis <4567> sendiri pun merupakan <3345> dirinya seperti malaekat <32> yang suci <5457> .
AYT ITL	Hal itu tidak <3756> mengejutkan <2295> karena <1063> Iblis <4567> pun menyamar <3345> menjadi <1519> seperti malaikat <32> terang <5457> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Ini tidaklah <3756> menghairankan <2295> , kerana <1063> Iblis <4567> sendiri menyamar <3345> sebagai <1519> malaikat <32> cahaya <5457> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N θαυμα <2295> N-NSN αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM μετασχηματιζεται <3345> <5731> V-PMI-3S εις <1519> PREP αγγελον <32> N-ASM φωτος <5457> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D θαυμα θαῦμα, θαῦμα <2295> N-NNS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς Σατανᾶς <4566> N-NMS μετασχηματιζεται μετασχηματίζεται μετασχηματίζω <3345> V-IPM3S εισ εἰς εἰς <1519> P αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS φωτοσ φωτός. φῶς <5457> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:14	Hal itu tidak usah mengherankan, sebab¹ Iblispun menyamar sebagai malaikat Terang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA