Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:4

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:4	Aku senantiasa mengucap syukur kepada Allahku karena kamuⁱ atas kasih karunia Allah yang dianugerahkan-Nya kepada kamu dalam Kristus Yesus.
AYT (2018)	Aku selalu mengucap syukur kepada Allahku mengenai kamu karena anugerah Allah yang diberikan kepadamu dalam Yesus Kristus,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:4	Maka senantiasalah aku mengucapkan syukur kepada Allah karena kamu sebab anugerah Allah yang dikaruniakan kepadamu di dalam Kristus Yesus,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:4	Saya selalu berterima kasih kepada Allah mengenai kalian, sebab kalian sudah menerima rahmat dari Allah melalui Kristus Yesus.
TSI (2014)	Saya selalu bersyukur kepada Allah karena menyaksikan betapa besar kebaikan hati-Nya yang Dia berikan kepada kalian melalui Kristus Yesus.
MILT (2008)	Aku selalu mengucap syukur kepada Allahku Elohimku 2316 mengenai kamu, atas anugerah Allah Elohim 2316 yang telah dikaruniakan kepada kamu di dalam Kristus YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Aku senantiasa mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua, sebab anugerah Allah yang telah dilimpahkan kepadamu dalam Isa Al Masih.
AVB (2015)	Aku sentiasa bersyukur kepada Allah kerana kamu, sebab Dia telah menganugerahimu kasih kurnia dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:4	Aku <2168> <0> senantiasa <3842> mengucap syukur <0> <2168> kepada Allahku <2316> karena <4012> kamu <5216> atas <1909> kasih karunia <5485> Allah <2316> yang dianugerahkan-Nya <1325> kepada kamu <5213> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:4	Maka senantiasalah <3842> aku mengucapkan syukur <2168> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> sebab <1909> anugerah <5485> Allah <2316> yang dikaruniakan <1325> kepadamu <5213> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> ,
AYT ITL	Aku selalu <3842> mengucap syukur <2168> kepada Allahku <2316> mengenai <4012> kamu <5216> karena <1909> anugerah <5485> Allah <2316> yang <3588> diberikan <1325> kepadamu <5213> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> ,
AVB ITL	Aku sentiasa <3842> bersyukur <2168> kepada Allah <2316> kerana <4012> kamu <5216> , sebab <1909> Dia <2316> telah menganugerahimu <1325> kasih kurnia <5485> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<5213>]
GREEK WH	ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM {VAR2: μου <3450> P-1GS } παντοτε <3842> ADV περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF χαριτι <5485> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τη <3588> T-DSF δοθειση <1325> <5685> V-APP-DSF υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστω ¶Εὐχαριστῶ εὐχαριστέω <2168> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χαριτι χάριτι χάρις <5485> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS δοθειση δοθείσῃ δίδωμι <1325> V-PAPDFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:4	Aku¹ senantiasa mengucap syukur¹ kepada Allahku karena kamu atas kasih karunia² Allah yang dianugerahkan-Nya kepada kamu dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA