Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:33

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:33	Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan isterinya,
AYT (2018)	Akan tetapi, orang yang menikah memikirkan hal-hal duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan istrinya,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:33	Tetapi orang beristeri sangat ingat akan perkara dunia, yaitu bagaimana ia dapat membuat isterinya berkenan akan dia,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:33	Tetapi orang yang sudah beristri akan banyak memikirkan hal-hal dunia ini, sebab ia ingin menyenangkan hati istrinya;
TSI (2014)	Tetapi kalau kamu menikah, kamu akan sibuk dengan hal-hal duniawi, yaitu berusaha menyenangkan istrimu,
MILT (2008)	Akan tetapi orang yang menikah memikirkan perkara-perkara duniawi, bagaimana dia dapat menyenangkan istrinya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang yang beristri mengarahkan perhatiannya pada hal-hal dunia ini, yaitu bagaimana ia menyenangkan istrinya.
AVB (2015)	Sebaliknya, seorang yang mempunyai isteri akan menumpukan perhatian kepada hal-hal duniawi untuk menggembirakan isterinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:33	Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya <3309> pada perkara duniawi <2889> , bagaimana <4459> ia dapat menyenangkan <700> isterinya <1135> , [<1161> <1060>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:33	Tetapi <1161> orang beristeri <1060> sangat ingat <3309> akan perkara dunia <2889> , yaitu bagaimana <4459> ia dapat membuat <700> isterinya <1135> berkenan akan dia,
AYT ITL	Akan <3588> tetapi <1161> , orang yang menikah <1060> memikirkan <3309> hal-hal <3588> duniawi <2889> , bagaimana <4459> ia dapat menyenangkan <700> istrinya <1135> ,
AVB ITL	Sebaliknya <1161> , seorang yang mempunyai isteri <1060> akan menumpukan perhatian <3309> kepada hal-hal duniawi <2889> untuk menggembirakan <700> isterinya <1135> . [<4459>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ γαμησας <1060> <5660> V-AAP-NSM μεριμνα <3309> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM πως <4459> ADV-I αρεση <700> <5661> V-AAS-3S τη <3588> T-DSF γυναικι <1135> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C γαμησασ γαμήσας γαμέω <1060> V-PAANMS μεριμνα μεριμνᾷ μεριμνάω <3309> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> R-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου, κόσμος <2889> N-GMS πωσ πῶς πῶς <4459> D αρεση ἀρέσῃ ἀρέσκω <700> V-SAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γυναικι γυναικί, γυνή <1135> N-DFS και καὶ καί <2532> C μεμερισται μεμέρισται. μερίζω <3307> V-IEP3S και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαμοσ ἄγαμος ἄγαμος <22> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS παρθενοσ παρθένος παρθένος <3933> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:33	Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya¹ pada perkara duniawi, bagaimana² ia dapat menyenangkan isterinya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA