Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 7:2

NETBible	But because of immoralities, each man should have relations with¹ his own wife and each woman with² her own husband.
NASB © biblegateway 1Co 7:2	But because of immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband.
HCSB	But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.
LEB	But because of sexual immorality, let each man have his own wife and let each woman have her own husband.
NIV © biblegateway 1Co 7:2	But since there is so much immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
ESV	But because of the temptation to sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband.
NRSV © bibleoremus 1Co 7:2	But because of cases of sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband.
REB	Rather, in the face of so much immorality, let each man have his own wife and each woman her own husband.
NKJV © biblegateway 1Co 7:2	Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
KJV	Nevertheless, [to avoid] fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Nevertheless <1223> <1161>_, [to avoid] fornication <4202>_, let <2192> (0) every man <1538> have <2192> (5720) his own <1438> wife <1135>_, and <2532> let <2192> (0) every woman <1538> have <2192> (5720) her own <2398> husband <435>_.
NASB © biblegateway 1Co 7:2	But because <1223> of immoralities <4202> , each <1538> man <1538> is to have <2192> his own <1438> wife <1135> , and each <1538> woman <1135> is to have <2192> her own <2398> husband <435> .
NET [draft] ITL	But <1161> because of <1223> immoralities <4202> , each man <1538> should have <2192> relations with his own <1438> wife <1135> and <2532> each woman <1538> with her own <2398> husband <435> .
GREEK WH	δια <1223> PREP δε <1161> CONJ τας <3588> T-APF πορνειας <4202> N-APF εκαστος <1538> A-NSM την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM γυναικα <1135> N-ASF εχετω <2192> <5720> V-PAM-3S και <2532> CONJ εκαστη <1538> A-NSF τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM ανδρα <435> N-ASM εχετω <2192> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P δε δὲ δέ <1161> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πορνειασ πορνείας, πορνεία <4202> N-AFP εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS εχετω ἐχέτω, ἔχω <2192> V-MPA3S και καὶ καί <2532> C εκαστη ἑκάστη ἕκαστος <1538> S-NFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιδιον ἴδιον ἴδιος <2398> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS εχετω ἐχέτω. ἔχω <2192> V-MPA3S

NETBible

But because of immoralities, each man should have relations with¹ his own wife and each woman with² her own husband.

NET Notes

¹tn Grk “each man should have his own wife.” “Have” in this context means “have marital relations with” (see the following verse). The verb ἐχέτω (ecetw, “have”) occurs twice in the Greek text, but has not been repeated in the translation for stylistic reasons. This verb occurs 8 times in the LXX (Exod 2:1; Deut 28:30; 2 Chr 11:21; 1 Esd 9:12, 18; Tob 3:8; Isa 13:16; 54:1) with the meaning “have sexual relations with,” and 9 times elsewhere in the NT with the same meaning (Matt 20:23; 22:28; Mark 6:18; 12:33; Luke 20:28; John 4:18 [twice]; 1 Cor 5:1; 7:29).

²tn Grk “should have.” For explanation of the translation, see the note on “have relations with” earlier in this verse.