Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 1:30

NETBible	He is the reason you have a relationship with Christ Jesus,¹ who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
NASB © biblegateway 1Co 1:30	But by His doing you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,
HCSB	But from Him you are in Christ Jesus, who for us became wisdom from God, as well as righteousness, sanctification, and redemption,
LEB	But from him you are in Christ Jesus, who became wisdom to us from God, and righteousness and sanctification and redemption,
NIV © biblegateway 1Co 1:30	It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption.
ESV	He is the source of your life in Christ Jesus, whom God made our wisdom and our righteousness and sanctification and redemption.
NRSV © bibleoremus 1Co 1:30	He is the source of your life in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
REB	By God's act you are in Christ Jesus; God has made him our wisdom, and in him we have our righteousness, our holiness, our liberation.
NKJV © biblegateway 1Co 1:30	But of Him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God––and righteousness and sanctification and redemption––
KJV	But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> of <1537> him <846> are <2075> (5748) ye <5210> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_, who <3739> of <575> God <2316> is made <1096> (5675) unto us <2254> <5037> wisdom <4678>_, and righteousness <1343>_, and <2532> sanctification <38>_, and <2532> redemption <629>_:
NASB © biblegateway 1Co 1:30	But by His doing you are in Christ <5547> Jesus <2424> , who <3739> became <1096> to us wisdom <4678> from God <2316> , and righteousness <1343> and sanctification <38> , and redemption <629> ,
NET [draft] ITL	He <846> is the reason you <5210> have a relationship with <1722> Christ <5547> Jesus <2424> , who <3739> became <1096> for us <2254> wisdom <4678> from <575> God <2316> , and <5037> righteousness <1343> and <2532> sanctification <38> and <2532> redemption <629> ,
GREEK WH	εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM δε <1161> CONJ υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM ος <3739> R-NSM εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S σοφια <4678> N-NSF ημιν <2254> P-1DP απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM δικαιοσυνη <1343> N-NSF τε <5037> PRT και <2532> CONJ αγιασμος <38> N-NSM και <2532> CONJ απολυτρωσις <629> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξ Ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δε δὲ, δέ <1161> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εγενηθη ἐγενήθη γίνομαι <1096> V-IAP3S σοφια σοφία σοφία <4678> N-NFS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS δικαιοσυνη δικαιοσύνη δικαιοσύνη <1343> N-NFS τε τε, τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C αγιασμοσ ἁγιασμὸς, ἁγιασμός <38> N-NMS και καὶ καί <2532> C απολυτρωσισ ἀπολύτρωσις, ἀπολύτρωσις <629> N-NFS


NETBible	He is the reason you have a relationship with Christ Jesus,¹ who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
NET Notes	¹tn Grk “of him you are in Christ Jesus.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA