1 Korintus 16:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:15 |
Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara. Kamu tahu, bahwa Stefanus o dan keluarganya adalah orang-orang yang pertama-tama bertobat p di Akhaya, q dan bahwa mereka telah mengabdikan diri kepada pelayanan r orang-orang kudus. s |
| AYT (2018) | Aku mendesakmu, Saudara-saudara, (kamu tahu bahwa seluruh isi rumah Stefanus adalah buah-buah pertama di Akhaya, dan mereka telah mengabdikan diri mereka untuk pelayanan orang-orang kudus), |
| TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:15 |
Hai saudara-saudaraku, aku mintalah kamu: (kamu kenal orang isi rumah Stepanus, bahwa ialah buah sulung di negeri Akhaya, dan yang mereka itu menyerahkan dirinya sendiri melayani orang-orang suci), |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:15 |
Saudara tentunya mengenal Stefanus dan keluarganya; mereka yang pertama-tama menjadi Kristen di Akhaya. Mereka dengan sepenuh hati bekerja khusus untuk melayani umat Allah. |
| TSI (2014) | Kalian tahu bahwa Stefanus dan keluarganya adalah orang pertama di Akaya yang percaya kepada Yesus. Mereka juga sudah merelakan diri untuk melayani umat Allah. Karena itu Saudara-saudari, saya mohon supaya kalian |
| MILT (2008) | Dan aku mendesak kamu, hai saudara-saudara, kamu telah mengetahui keluarga Stefanas, bahwa dia adalah buah sulung dari Akhaya, dan mereka telah menetapkan diri mereka sendiri sebagai pelayan kelengkapan bagi orang-orang kudus; |
| Shellabear 2011 (2011) | Hai Saudara-saudaraku, ada satu permintaanku kepadamu: Kamu tahu bahwa Stefanas sekeluarga merupakan buah pertama dari pengabdianku di Akhaya, dan mereka pun sudah mengambil keputusan untuk menjadi abdi orang-orang saleh. |
| AVB (2015) | Saudara-saudaraku, ada satu permintaanku kepadamu. Kamu sedia maklum bahawa Stefanus sekeluarga merupakan hasil pertama pelayananku di Akhaya, dan mereka telah bertekad untuk mengabdikan diri kepada orang salih. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:15 |
Ada suatu permintaan <3870> lagi kepadamu <5209> , saudara-saudara <80> . Kamu tahu <1492> , bahwa <3754> Stefanus <4734> dan keluarganya <3614> adalah <1510> orang-orang yang pertama-tama <536> bertobat di Akhaya <882> , dan <2532> bahwa mereka telah mengabdikan <5021> diri <1438> kepada <1519> pelayanan <1248> orang-orang kudus <40> . [<1161>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:15 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , ada satu permintaanku <3870> kepadamu <5209> . Kamu sedia maklum <1492> bahawa <3754> Stefanus <4734> sekeluarga <3614> merupakan <1510> hasil pertama <536> pelayananku <1248> di Akhaya <882> , dan <2532> mereka telah bertekad untuk <1519> mengabdikan <5021> diri <1438> kepada orang salih <40> . [<1161>] |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:15 |
Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara. Kamu tahu, bahwa Stefanus dan keluarganya 1 adalah orang-orang yang pertama-tama 2 bertobat di Akhaya, dan bahwa mereka telah mengabdikan diri kepada pelayanan 3 orang-orang kudus. |
[+] Bhs. Inggris | |
