Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:23

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:23	Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.
AYT (2018)	Dan, anggota-anggota tubuh yang kita pikir kurang terhormat, justru berikanlah penghormatan lebih. Dan, anggota-anggota tubuh, yang kita anggap kurang layak tampil, harus dibuat untuk lebih layak tampil,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:23	Dan anggota tubuh yang kita sangkakan kurang mulia itu, kita limpahkan kemuliaan ke atasnya, bahkan, anggota kita yang kurang elok itu beroleh lebih keelokan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:23	dan anggota-anggota yang kita anggap tidak begitu berharga, justru adalah anggota-anggota yang kita berikan lebih banyak penghargaan. Anggota-anggota tubuh yang tidak kelihatan cantik, malah lebih kita perhatikan.
TSI (2014)	(12:22)
MILT (2008)	Dan mereka yang kita anggap sebagai yang kurang terhormat dari tubuh, kepadanyalah kita melingkupkan kehormatan lebih banyak. Dan yang menurut kita kurang layak, ia mendapatkan lebih banyak kelayakan.
Shellabear 2011 (2011)	Demikian pula anggota-anggota tubuh yang menurut kita kurang berharga, justru harus lebih kita hargai. Bahkan anggota-anggota tubuh kita yang kurang indah, harus lebih kita perindah,
AVB (2015)	Kepada anggota-anggota yang kita anggap kurang terhormat, kita berikan lebih banyak penghormatan; dan bahagian-bahagian tubuh kita yang tidak layak ditunjukkan mempunyai lebih banyak kesopanan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:23	Dan <2532> kepada anggota-anggota <4983> tubuh yang menurut pemandangan <1380> kita kurang terhormat <820> , kita berikan <4060> penghormatan <5092> khusus <4053> . Dan <2532> terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok <809> , kita berikan perhatian <2157> khusus <4053> . [<3739> <1510> <5125> <2257> <2192>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:23	Dan <2532> anggota tubuh <4983> yang kita sangkakan <1380> kurang mulia <820> itu <5125> , kita limpahkan <4053> <4060> kemuliaan <5092> ke atasnya, bahkan <2532> , anggota kita <2257> yang kurang elok <809> itu beroleh <2192> lebih <4053> keelokan <2157> .
AYT ITL	Dan <2532> , anggota-anggota tubuh <4983> yang <3739> kita pikir <1380> kurang terhormat <820> , justru berikanlah <4060> penghormatan <5092> lebih <4053> . Dan <2532> , anggota-anggota tubuh, yang kita <2257> anggap kurang layak tampil <809> , harus dibuat <2192> untuk lebih <4053> layak tampil <2157> , [<1510> <5125>]
AVB ITL	Kepada anggota-anggota <4983> yang kita anggap <1380> kurang terhormat <820> , kita berikan <4060> lebih banyak <4053> penghormatan <5092> ; dan <2532> bahagian-bahagian tubuh kita <2257> yang tidak layak ditunjukkan <809> mempunyai <2192> lebih banyak <4053> kesopanan <2157> . [<2532> <3739> <1510> <5125>]
GREEK WH	και <2532> CONJ α <3739> R-APN δοκουμεν <1380> <5719> V-PAI-1P ατιμοτερα <820> A-APN-C ειναι <1511> <5750> V-PXN του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN τουτοις <5125> D-DPN τιμην <5092> N-ASF περισσοτεραν <4053> A-ASF-C περιτιθεμεν <4060> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ασχημονα <809> A-NPN ημων <2257> P-1GP ευσχημοσυνην <2157> N-ASF περισσοτεραν <4053> A-ASF-C εχει <2192> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C α ἃ ὅς <3739> R-ANP δοκουμεν δοκοῦμεν δοκέω <1380> V-IPA1P ατιμοτερα ἀτιμότερα ἀτιμότερος <820> S-ANP ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος, σῶμα <4983> N-GNS τουτοισ τούτοις οὗτος <3778> R-DNP τιμην τιμὴν τιμή <5092> N-AFS περισσοτεραν περισσοτέραν περισσότερος <4055> A-AFS περιτιθεμεν περιτίθεμεν, περιτίθημι <4060> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ασχημονα ἀσχήμονα ἀσχήμων <809> S-NNP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ευσχημοσυνην εὐσχημοσύνην εὐσχημοσύνη <2157> N-AFS περισσοτεραν περισσοτέραν περισσότερος <4055> A-AFS εχει ἔχει, ἔχω <2192> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:23	Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan¹ penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.
[+] Bhs. Inggris