Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 1:20

NETBible	Where is the wise man? Where is the expert in the Mosaic law?¹ Where is the debater of this age? Has God not made the wisdom of the world foolish?
NASB © biblegateway 1Co 1:20	Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
HCSB	Where is the philosopher? Where is the scholar? Where is the debater of this age? Hasn't God made the world's wisdom foolish?
LEB	Where [is] the wise person? Where [is] the scribe? Where [is] the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
NIV © biblegateway 1Co 1:20	Where is the wise man? Where is the scholar? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
ESV	Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
NRSV © bibleoremus 1Co 1:20	Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
REB	Where is your wise man now, your man of learning, your subtle debater of this present age? God has made the wisdom of this world look foolish!
NKJV © biblegateway 1Co 1:20	Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?
KJV	Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Where <4226> [is] the wise <4680>_? where <4226> [is] the scribe <1122>_? where <4226> [is] the disputer <4804> of this <5127> world <165>_? hath <3471> (0) not <3780> God <2316> made foolish <3471> (5656) the wisdom <4678> of this <5127> world <2889>_?
NASB © biblegateway 1Co 1:20	Where <4226> is the wise <4680> man <4680> ? Where <4226> is the scribe <1122> ? Where <4226> is the debater <4804> of this <3778> age <165> ? Has not God <2316> made <3471> foolish <3471> the wisdom <4678> of the world <2889> ?
NET [draft] ITL	Where <4226> is the wise <4680> man? Where <4226> is the expert in the Mosaic law <1122> ? Where <4226> is the debater <4804> of this <5127> age <165> ? Has God <2316> not <3780> made <3471> the wisdom <4678> of the world <2889> foolish <3471> ?
GREEK WH	που <4226> PRT-I σοφος <4680> A-NSM που <4226> PRT-I γραμματευς <1122> N-NSM που <4226> PRT-I συζητητης <4804> N-NSM του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM τουτου <5127> D-GSM ουχι <3780> PRT-I εμωρανεν <3471> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM την <3588> T-ASF σοφιαν <4678> N-ASF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	που Ποῦ ποῦ <4226> D σοφοσ σοφός; σοφός <4680> S-NMS που Ποῦ ποῦ <4226> D γραμματευσ γραμματεύς; γραμματεύς <1122> N-NMS που Ποῦ ποῦ <4226> D συνζητητησ συζητητὴς συζητητής <4804> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος αἰών <165> N-GMS τουτου τούτου; οὗτος <3778> E-GMS ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T εμωρανεν ἐμώρανεν μωραίνω <3471> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σοφιαν σοφίαν σοφία <4678> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου; κόσμος <2889> N-GMS


NETBible	Where is the wise man? Where is the expert in the Mosaic law?¹ Where is the debater of this age? Has God not made the wisdom of the world foolish?
NET Notes	¹tn Grk “the scribe.” The traditional rendering of γραμματεύς (grammateu") as “scribe” does not communicate much to the modern English reader, for whom the term might mean “professional copyist,” if it means anything at all. The people referred to here were recognized experts in the law of Moses and in traditional laws and regulations. Thus “expert in the Mosaic law” comes closer to the meaning for the modern reader.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.28 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA