Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 10:20

NETBible	No, I mean that what the pagans sacrifice¹ is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
NASB © biblegateway 1Co 10:20	No, but I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become sharers in demons.
HCSB	No, but I do say that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons!
LEB	[No], but that [the things] which they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become sharers with demons.
NIV © biblegateway 1Co 10:20	No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.
ESV	No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons.
NRSV © bibleoremus 1Co 10:20	No, I imply that what pagans sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
REB	No, I mean that pagan sacrifices are offered (in the words of scripture) “to demons and to that which is not God”; and I will not have you become partners with demons.
NKJV © biblegateway 1Co 10:20	Rather, that the things which the Gentiles sacrifice they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to have fellowship with demons.
KJV	But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> I [say], that <3754> the things which <3739> the Gentiles <1484> sacrifice <2380> (5719)_, they sacrifice <2380> (5719) to devils <1140>_, and <2532> not <3756> to God <2316>_: and <1161> I would <2309> (5719) not <3756> that ye <5209> should have <1096> (5738) fellowship <2844> with devils <1140>_.
NASB © biblegateway 1Co 10:20	No, but I say that the things which <3739> the Gentiles <1484> sacrifice <2380> , they sacrifice <2380> to demons <1140> and not to God <2316> ; and I do not want <2309> you to become <1096> sharers <2844> in demons <1140> .
NET [draft] ITL	No <235> , I mean that <3754> what <3739> the pagans <1484> sacrifice <2380> is to demons <1140> and <2532> not <3756> to God <2316> . I do <2309> not <3756> want <2309> you <5209> to be <1096> partners <2844> with demons <1140> .
GREEK WH	αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ α <3739> R-APN θυουσιν <2380> <5719> V-PAI-3P {VAR1: [τα <3588> T-NPN εθνη] <1484> N-NPN } δαιμονιοις <1140> N-DPN και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N θεω <2316> N-DSM {VAR1: θυουσιν <2380> <5719> V-PAI-3P } {VAR2: [θυουσιν] <2380> <5719> V-PAI-3P } ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP κοινωνους <2844> A-APM των <3588> T-GPN δαιμονιων <1140> N-GPN γινεσθαι <1096> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C α ἃ ὅς <3739> R-ANP θυουσιν θύουσιν θύω <2380> V-IPA3P τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη, ἔθνος <1484> N-NNP δαιμονιοισ δαιμονίοις δαιμόνιον <1140> N-DNP και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS θυουσιν θύουσιν, θύω <2380> V-IPA3P ου οὐ οὐ <3756> D θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP κοινωνουσ κοινωνοὺς κοινωνός <2844> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GNP δαιμονιων δαιμονίων δαιμόνιον <1140> N-GNP γεινεσθαι γίνεσθαι. γίνομαι <1096> V-NPM


NETBible	No, I mean that what the pagans sacrifice¹ is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
NET Notes	¹tn Grk “what they sacrifice”; the referent (the pagans) is clear from the context and has been specified in the translation for clarity.