Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:9	Sebab firman ini mengandung janji: "Pada waktu seperti inilah Aku akan datang dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki.^j"
AYT (2018)	Sebab, inilah yang dikatakan janji itu: “Kira-kira waktu sekarang tahun depan, Aku akan datang, dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:9	Karena demikianlah bunyi firman perjanjian itu: Pada masa sebegini Aku akan datang, dan Sarah akan beroleh seorang anak laki-laki.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:9	Sebab janji Allah adalah sebagai berikut, "Pada waktu yang ditentukan, Aku akan kembali, dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki."
TSI (2014)	Karena Allah berjanji kepada Abraham, “Tahun depan pada bulan yang sama seperti ini, Aku akan kembali dan Sara sudah mempunyai seorang anak laki-laki.”
MILT (2008)	Sebab inilah firman janji, "Sesuai dengan saat ini Aku akan datang, dan seorang anak laki-laki akan lahir dari Sara."
Shellabear 2011 (2011)	Karena janji itu berbunyi demikian, "Tahun depan, kira-kira pada waktu yang sama seperti sekarang ini, Aku akan datang kembali dan Sarah akan mempunyai seorang anak laki-laki."
AVB (2015)	Kerana demikianlah kata-kata janji itu: “Pada masa yang ditetapkan Aku akan kembali, dan Sarah akan mendapat seorang anak lelaki.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:9	Sebab <1063> firman <3056> ini <3778> mengandung janji <1860> : "Pada <2596> waktu <2540> seperti inilah <5126> Aku akan datang <2064> dan <2532> Sara <4564> akan mempunyai <1510> seorang anak laki-laki <5207> ."
TL ITL © SABDAweb Rm 9:9	Karena <1063> demikianlah bunyi firman <3056> perjanjian <1860> itu <3778> : Pada <2596> masa <2540> sebegini <5126> Aku akan datang <2064> , dan <2532> Sarah <4564> akan beroleh seorang anak <5207> laki-laki.
AYT ITL	Sebab <1063> , inilah <3778> perkataan <3056> janji <1860> itu: "Pada <2596> waktu <2540> inilah <5126> Aku akan datang <2064> , dan <2532> Sara <4564> akan mempunyai <1510> seorang anak laki-laki <5207> ."
AVB ITL	Kerana <1063> demikianlah kata-kata <3056> janji <1860> itu <3778> : “Pada masa <2540> yang ditetapkan <2596> Aku akan kembali <2064> , dan <2532> Sarah <4564> akan mendapat <1510> seorang anak lelaki <5207> .” [<5126>]
GREEK WH	επαγγελιας <1860> N-GSF γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ελευσομαι <2064> <5695> V-FDI-1S και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τη <3588> T-DSF σαρρα <4564> N-DSF υιος <5207> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επαγγελιασ Ἐπαγγελίας ἐπαγγελία <1860> N-GFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ουτοσ οὗτος: οὗτος <3778> E-NMS κατα “Κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καιρον καιρὸν καιρός <2540> N-AMS τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS ελευσομαι ἐλεύσομαι, ἔρχομαι <2064> V-IFM1S και καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σαρρα Σάρρᾳ Σάρρα <4564> N-DFS υιοσ υἱός.” υἱός <5207> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:9	Sebab firman ini¹ mengandung janji: "Pada waktu¹ seperti inilah¹ Aku akan datang dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA