Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:12

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:12	dikatakan kepada Ribka: "Anak yang tua akan menjadi hamba anak yang muda,ⁿ"
AYT (2018)	dikatakan kepada Ribka, “Anak yang tua akan melayani yang muda.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:12	yaitu bukannya dari sebab perbuatan manusia, melainkan dari sebab panggilan Allah), adalah difirmankan kepada Ribkah itu: Bahwa yang sulung akan menjadi hamba kepada yang muda.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:12	Allah sudah mengatakan kepada Ribka, "Yang tua akan melayani yang muda."
TSI (2014)	(9:11)
MILT (2008)	maka dikatakan kepadanya, "Anak yang lebih besar akan mengabdi kepada yang lebih kecil,"
Shellabear 2011 (2011)	kepada Ribkah disabdakan, "Anak yang lebih tua akan menjadi hamba yang lebih muda."
AVB (2015)	bukan dengan kerja amal tetapi dengan Dia yang memanggil – Ribkah telah diberitahu: “Yang tua akan melayan yang muda.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:12	dikatakan <4482> kepada Ribka <846> : "Anak yang tua <3187> akan menjadi hamba <1398> anak yang muda <1640> ," [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Rm 9:12	yaitu bukannya dari sebab perbuatan manusia, melainkan dari sebab panggilan Allah), adalah difirmankan <4482> kepada Ribkah itu: Bahwa <3754> yang sulung <3187> akan menjadi hamba <1398> kepada yang muda <1640> .
AYT ITL	dikatakanlah <4482> kepada <846> Ribka, "Anak yang sulung <3187> akan melayani <1398> adiknya <1640> ." [<3754>]
AVB ITL	bukan dengan kerja amal tetapi dengan Dia yang memanggil – Ribkah telah diberitahu <4482> : “Yang <3588> tua <3187> akan melayan <1398> yang <3588> muda <1640> .” [<846> <3754>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN αλλ <235> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM καλουντος <2564> <5723> V-PAP-GSM ερρεθη <4482> <5681> V-API-3S αυτη <846> P-DSF οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM μειζων <3187> A-NSM-C δουλευσει <1398> <5692> V-FAI-3S τω <3588> T-DSM ελασσονι <1640> A-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ οὐκ οὐ <3756> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P εργων ἔργων, ἔργον <2041> N-GNP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καλουντοσ καλοῦντος, καλέω <2564> V-PPAGMS ερρεθη ἐρρέθη λέγω <3004> V-IAP3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS δουλευσει δουλεύσει δουλεύω <1398> V-IFA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ελασσονι ἐλάσσονι.” ἐλάσσων <1640> S-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:12	dikatakan kepada Ribka: "Anak yang tua¹ akan menjadi hamba anak yang muda²,"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA