Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 7:14

NETBible	For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.¹
NASB © biblegateway Rom 7:14	For we know that the Law is spiritual, but I am of flesh, sold into bondage to sin.
HCSB	For we know that the law is spiritual; but I am made out of flesh, sold into sin's power.
LEB	For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, _sold into slavery to sin_ .
NIV © biblegateway Rom 7:14	We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
ESV	For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold under sin.
NRSV © bibleoremus Rom 7:14	For we know that the law is spiritual; but I am of the flesh, sold into slavery under sin.
REB	We know that the law is spiritual; but I am not: I am unspiritual, sold as a slave to sin.
NKJV © biblegateway Rom 7:14	For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
KJV	For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the law <3551> is <2076> (5748) spiritual <4152>_: but <1161> I <1473> am <1510> (5748) carnal <4559>_, sold <4097> (5772) under <5259> sin <266>_.
NASB © biblegateway Rom 7:14	For we know <3609> that the Law <3551> is spiritual <4152> , but I am <1510> of flesh <4560> , sold <4097> into bondage to sin <266> .
NET [draft] ITL	For <1063> we know <1492> that <3754> the law <3551> is <1510> spiritual <4152> – but I <1473> am <1510> unspiritual <4560> , sold <4097> into slavery to sin <266> .
GREEK WH	οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM πνευματικος <4152> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ σαρκινος <4560> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S πεπραμενος <4097> <5772> V-RPP-NSM υπο <5259> PREP την <3588> T-ASF αμαρτιαν <266> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδαμεν ¶Οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS πνευματικοσ πνευματικός πνευματικός <4152> S-NMS εστιν ἐστιν· εἰμί <1510> V-IPA3S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C σαρκινοσ σάρκινός σάρκινος <4560> S-NMS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S πεπραμενοσ πεπραμένος πιπράσκω <4097> V-PEPNMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αμαρτιαν ἁμαρτίαν. ἁμαρτία <266> N-AFS


NETBible	For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.¹
NET Notes	¹tn Grk “under sin.”