Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak! Andaikata demikian, bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia? j 

AYT (2018)

Sama sekali tidak! Jika seperti itu, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak, karena jikalau demikian, bagaimanakah Allah menghakimkan dunia ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak! Sebab kalau Allah tidak adil, bagaimanakah Ia dapat menghakimi dunia ini?

TSI (2014)

dan sama sekali salah! Kalau Allah tidak adil kepada semua manusia, maka Dia tidak bisa menghakimi dunia ini.

MILT (2008)

Tidaklah mungkin! Sekiranya demikian, bagaimanakah Allah Elohim 2316 akan menghakimi dunia?

Shellabear 2011 (2011)

Sekali-kali tidak! Karena jika begitu, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia?

AVB (2015)

Sama sekali tidak! Kerana jika demikian, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali
<1096>
tidak
<3361>
! Andaikata demikian
<1893>
, bagaimanakah
<4459>
Allah
<2316>
dapat menghakimi
<2919>
dunia
<2889>
?
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali
<3361>
tidak
<1096>
, karena jikalau
<1893>
demikian, bagaimanakah
<4459>
Allah
<2316>
menghakimkan
<2919>
dunia
<2889>
ini?
AYT ITL
Sama sekali
<1096>
tidak
<3361>
! Jika
<1893>
demikian, bagaimana
<4459> <0>
Allah
<2316>
dapat
<0> <4459>
menghakimi
<2919>
dunia
<2889>
?
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
genoito
<1096> (5636)
V-2ADO-3S
epei
<1893>
CONJ
pwv
<4459>
ADV-I
krinei
<2919> (5692)
V-FAI-3S

<2919> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:6

Sekali-kali tidak 1 ! Andaikata demikian 2 , bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia?

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA