Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:3

Sampaikan salam kepada Priskila dan Akwila, g  teman-teman sekerjaku h  dalam Kristus Yesus. i 

AYT (2018)

Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, teman-teman sepelayananku dalam Yesus Kristus,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:3

Sampaikanlah salam kepada Periskila dan Akila, kawan-kawanku di dalam pekerjaan Kristus Yesus;

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:3

Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan-rekan saya yang sama-sama bekerja untuk Kristus Yesus.

TSI (2014)

Sampaikan salam saya kepada Priska dan Akwila. Mereka melayani bersama saya karena mereka juga sudah bersatu dengan Kristus Yesus.

TSI3 (2014)

Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan pelayanan saya dalam Kristus Yesus.

MILT (2008)

Sampaikanlah salam kepada Priskila dan Akwila, rekan sekerjaku dalam Kristus YESUS,

Shellabear 2011 (2011)

Sampaikanlah salamku kepada Priskila dan Akila, teman-teman sekerjaku di dalam Isa Al Masih.

AVB (2015)

Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, rakan-rakan seperjuanganku dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:3

Sampaikan salam
<782>
kepada Priskila
<4251>
dan
<2532>
Akwila
<207>
, teman-teman
<4904>
sekerjaku
<3450>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:3

Sampaikanlah
<782>
salam kepada Periskila
<4251>
dan
<2532>
Akila
<207>
, kawan-kawanku
<4904> <3450>
di
<1722>
dalam pekerjaan
<4904>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
;
AYT ITL
Sampaikanlah salamku
<782>
kepada Priskila
<4251>
dan
<2532>
Akwila
<207>
, teman-teman sepelayananku
<4904>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,

[<3450>]
GREEK
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
priskan
<4251>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
akulan
<207>
N-ASM
touv
<3588>
T-APM
sunergouv
<4904>
A-APM
mou
<3450>
P-1GS
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:3

2 Sampaikan salam 1  kepada Priskila dan Akwila, teman-teman sekerjaku 3  dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA