Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:8

TB (1974) © SABDAweb Rm 14:8	Sebab jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan, dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi baik hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan.^t
AYT (2018)	Sebab, jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan, atau jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi, baik kita hidup atau kita mati, kita adalah milik Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 14:8	Karena jikalau kita hidup, kita hidup bagi Tuhan, atau jikalau kita mati, kita mati bagi Tuhan. Sebab itu jikalau kita hidup atau mati sekalipun, kita ini milik Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 14:8	Kalau kita hidup, kita hidup untuk Tuhan. Dan kalau kita mati, kita pun mati untuk Tuhan. Jadi, hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan.
TSI (2014)	Bila kita hidup, kita hidup untuk memuliakan Tuhan. Dan bila kita mati, kita juga mati untuk memuliakan Tuhan. Jadi, baik hidup maupun mati, kita melakukan segala sesuatu untuk memuliakan Tuhan, karena kita adalah milik Tuhan.
MILT (2008)	Sebab jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan, dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi, baik jika kita hidup ataupun mati, kita adalah milik Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kita hidup, kita hidup bagi Tuhan, dan jika kita mati, kita mati bagi Tuhan juga. Jadi, baik ketika kita masih hidup maupun setelah kita mati, Tuhanlah yang memiliki kita.
AVB (2015)	Jika kita hidup, kita hidup bagi Tuhan; dan jika kita mati, kita mati bagi Tuhan. Oleh itu, baik kita hidup mahupun mati, kita ialah milik Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 14:8	Sebab <1063> jika <1437> kita hidup <2198> , kita hidup <2198> untuk Tuhan <2962> , dan <5037> jika <1437> kita mati <599> , kita mati <599> untuk Tuhan <2962> . Jadi <3767> baik <1437> <5037> hidup <2198> atau <1437> <5037> mati <599> , kita adalah <1510> milik Tuhan <2962> . [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Rm 14:8	Karena <1063> jikalau <1437> kita <1063> hidup <2198> , kita hidup <2198> bagi Tuhan <2962> , atau <5037> jikalau <1437> kita mati <599> , kita mati <599> bagi Tuhan <2962> . Sebab <3767> itu jikalau <1437> <1437> kita hidup <2198> atau <5037> mati <599> sekalipun <1437> , kita ini milik <5037> <5037> <5037> milik <5037> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Sebab, jika <1437> kita <1063> hidup <2198> , kita hidup <2198> untuk Tuhan <2962> , atau jika <1437> kita mati <599> , kita mati <599> untuk <3588> Tuhan <2962> . Jadi <3767> , baik <5037> kita hidup <2198> atau <1437> kita mati <599> , kita adalah milik <1510> Tuhan <2962> . [<5037> <5037> <1437> <5037>]
AVB ITL	Jika <1437> kita hidup <2198> , kita hidup <2198> bagi Tuhan <2962> ; dan jika <1437> kita mati <599> , kita mati <599> bagi Tuhan <2962> . Oleh itu, baik kita hidup <2198> mahupun <5037> mati <599> , kita ialah milik <1510> Tuhan <2962> . [<5037> <1063> <5037> <1437> <5037> <3767> <1437>]
GREEK WH	εαν <1437> COND τε <5037> PRT γαρ <1063> CONJ ζωμεν <2198> <5725> V-PAS-1P τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ζωμεν <2198> <5719> V-PAI-1P εαν <1437> COND τε <5037> PRT αποθνησκωμεν <599> <5725> V-PAS-1P τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM αποθνησκομεν <599> <5719> V-PAI-1P εαν <1437> COND τε <5037> PRT ουν <3767> CONJ ζωμεν <2198> <5725> V-PAS-1P εαν <1437> COND τε <5037> PRT αποθνησκωμεν <599> <5725> V-PAS-1P του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τε τε τέ <5037> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ζωμεν ζῶμεν, ζάω <2198> V-SPA1P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ζωμεν ζῶμεν, ζάω <2198> V-IPA1P εαν ἐάν ἐάν <1437> C τε τε τέ <5037> C αποθνησκωμεν ἀποθνῄσκωμεν, ἀποθνῄσκω <599> V-SPA1P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS αποθνησκομεν ἀποθνῄσκομεν. ἀποθνῄσκω <599> V-IPA1P εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τε τε τέ <5037> C ουν οὖν οὖν <3767> C ζωμεν ζῶμεν, ζάω <2198> V-SPA1P εαν ἐάν ἐάν <1437> C τε τε τέ <5037> C αποθνησκωμεν ἀποθνῄσκωμεν, ἀποθνῄσκω <599> V-SPA1P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS εσμεν ἐσμέν. εἰμί <1510> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 14:8	Sebab jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan¹, dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan¹. Jadi² baik hidup² atau mati¹, kita adalah milik Tuhan¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA