Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:18

TB (1974) © SABDAweb Rm 14:18	Karena barangsiapa melayani Kristus dengan cara ini, ia berkenan pada Allah dan dihormati oleh manusia.^l
AYT (2018)	Karena siapa pun yang melayani Kristus dengan cara ini, ia berkenan kepada Allah dan dihormati manusia.
TL (1954) © SABDAweb Rm 14:18	Karena siapa yang taat kepada Kristus di dalam hal itu, maka ialah yang diperkenan oleh Allah dan diindahkan oleh manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 14:18	Orang yang melayani Kristus secara demikian, orang itu menyenangkan hati Allah, dan dihargai oleh orang-orang lain.
TSI (2014)	Bila kita mengutamakan hal-hal itu dalam melayani Kristus, tentu kita menyenangkan hati Allah dan diterima orang lain dengan baik juga.
MILT (2008)	Sebab siapa yang mengabdi kepada Kristus dalam hal-hal ini, berkenan kepada Allah Elohim 2316, dan diterima oleh manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang mengabdi kepada Al Masih dengan cara demikian berkenan di hati Allah dan dihargai oleh manusia.
AVB (2015)	Orang yang mengabdikan diri kepada Kristus dengan cara ini akan diredai Allah dan disukai manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 14:18	Karena <1063> barangsiapa melayani <1398> Kristus <5547> dengan <1722> cara ini <5129> , ia berkenan <2101> pada Allah <2316> dan <2532> dihormati <1384> oleh manusia <444> .
TL ITL © SABDAweb Rm 14:18	Karena <1063> siapa <5129> yang taat <1398> kepada Kristus <5547> di <1722> dalam hal <5129> itu, maka ialah yang diperkenan <2101> oleh Allah <2316> dan <2532> diindahkan <1384> oleh manusia <444> .
AYT ITL	Sebab <1063> siapa pun yang melayani <1398> Kristus <5547> dengan <1722> cara ini <5129> berkenan <2101> pada <3588> Allah <2316> , dan <2532> dihormati <1384> manusia <444> .
AVB ITL	Orang yang <3588> mengabdikan diri <1398> kepada Kristus <5547> dengan cara ini akan diredai <2101> Allah <2316> dan <2532> disukai <1384> manusia <444> . [<1063> <1722> <5129>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSM δουλευων <1398> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM ευαρεστος <2101> A-NSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ δοκιμος <1384> A-NSM τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS δουλευων δουλεύων δουλεύω <1398> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS ευαρεστοσ εὐάρεστος εὐάρεστος <2101> S-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS και καὶ καί <2532> C δοκιμοσ δόκιμος δόκιμος <1384> S-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις. ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 14:18	Karena barangsiapa melayani Kristus dengan¹ cara ini, ia berkenan² pada Allah dan³ dihormati oleh manusia.
[+] Bhs. Inggris