Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:27

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:27	Dan inilah perjanjian-Ku dengan mereka, apabila Aku menghapuskan dosa^r mereka."
AYT (2018)	Inilah perjanjian-Ku dengan mereka, ketika Aku mengangkat dosa-dosa mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:27	Maka inilah perjanjian-Ku dengan mereka itu, apabila Aku menghapuskan segala dosanya.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:27	Aku akan mengikat perjanjian ini dengan mereka pada waktu Aku mengampuni dosa-dosa mereka."
TSI (2014)	Aku akan memenuhi perjanjian-Ku dengan merekaketika Aku menghapuskan dosa-dosa mereka.”
MILT (2008)	Dan inilah perjanjian-Ku dengan mereka, ketika Aku menghapuskan dosa-dosa mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Demikianlah perjanjian-Ku dengan mereka ketika Aku menghapuskan dosa-dosa mereka."
AVB (2015)	Kerana inilah perjanjian-Ku dengan mereka ketika Aku menghapuskan dosa-dosa mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:27	Dan <2532> inilah <3778> perjanjian-Ku <1242> dengan mereka <846> , apabila <3752> Aku menghapuskan <851> dosa <266> mereka <846> ." [<3844> <1700>]
TL ITL © SABDAweb Rm 11:27	Maka <2532> inilah <3778> perjanjian-Ku <1242> dengan mereka itu, apabila <3752> Aku menghapuskan <851> segala dosanya <266> .
AYT ITL	Dan <2532> inilah <3778> perjanjian-Ku <1242> dengan mereka <846> , ketika <3752> Aku <1700> mengangkat <851> dosa-dosa <266> mereka <846> ." [<3844>]
AVB ITL	Kerana inilah <3778> perjanjian-Ku <1242> dengan mereka ketika <3752> Aku menghapuskan <851> dosa-dosa <266> mereka <846> .” [<2532> <846> <3844> <1700>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF αυτοις <846> P-DPM η <3588> T-NSF παρ <3844> PREP εμου <1700> P-1GS διαθηκη <1242> N-NSF οταν <3752> CONJ αφελωμαι <851> <5643> V-2AMS-1S τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS παρ παρʼ παρά <3844> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS διαθηκη διαθήκη”, διαθήκη <1242> N-NFS οταν “Ὅταν ὅταν <3752> C αφελωμαι ἀφέλωμαι ἀφαιρέω <851> V-SAM1S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:27	Dan inilah¹ perjanjian-Ku dengan mereka, apabila² Aku menghapuskan dosa mereka."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA