Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 11:18

NETBible	do not boast over the branches. But if you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
NASB © biblegateway Rom 11:18	do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.
HCSB	do not brag that you are better than those branches. But if you do brag--you do not sustain the root, but the root sustains you.
LEB	do not boast against the branches. But if you boast against [them], you do not support the root, but the root [supports] you.
NIV © biblegateway Rom 11:18	do not boast over those branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
ESV	do not be arrogant toward the branches. If you are, remember it is not you who support the root, but the root that supports you.
NRSV © bibleoremus Rom 11:18	do not boast over the branches. If you do boast, remember that it is not you that support the root, but the root that supports you.
REB	do not make yourself superior to the branches. If you do, remember that you do not sustain the root: the root sustains you.
NKJV © biblegateway Rom 11:18	do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
KJV	Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Boast <2620> (0) not <3361> against <2620> (5737) the branches <2798>_. But <1161> if <1487> thou boast <2620> (5736)_, thou <4771> bearest <941> (5719) not <3756> the root <4491>_, but <235> the root <4491> thee <4571>_.
NASB © biblegateway Rom 11:18	do not be arrogant <2620> toward <2620> the branches <2798> ; but if <1487> you are arrogant <2620> , remember that it is not you who supports <941> the root <4491> , but the root <4491> supports you.
NET [draft] ITL	do <2620> not <3361> boast over <2620> the branches <2798> . But <1161> if <1487> you boast <2620> , remember that you <4771> do not <3756> support <941> the root <4491> , but <235> the root <4491> supports you <4571> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N κατακαυχω <2620> <5737> V-PNM-2S των <3588> T-GPM κλαδων <2798> N-GPM ει <1487> COND δε <1161> CONJ κατακαυχασαι <2620> <5736> V-PNI-2S ου <3756> PRT-N συ <4771> P-2NS την <3588> T-ASF ριζαν <4491> N-ASF βασταζεις <941> <5719> V-PAI-2S αλλα <235> CONJ η <3588> T-NSF ριζα <4491> N-NSF σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> D κατακαυχω κατακαυχῶ κατακαυχάομαι <2620> V-MPM2S των τῶν ὁ <3588> E-GMP κλαδων κλάδων. κλάδος <2798> N-GMP ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C κατακαυχασαι κατακαυχᾶσαι, κατακαυχάομαι <2620> V-IPM2S ου οὐ οὐ <3756> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ριζαν ῥίζαν ῥίζα <4491> N-AFS βασταζεισ βαστάζεις, βαστάζω <941> V-IPA2S αλλα ἀλλʼ ἀλλά <235> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ριζα ῥίζα ῥίζα <4491> N-NFS σε σέ. σύ <4771> R-2AS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA