Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:15

NETBible	In those days¹ Peter stood up among the believers² (a gathering of about one hundred and twenty people) and said,
NASB © biblegateway Act 1:15	At this time Peter stood up in the midst of the brethren (a gathering of about one hundred and twenty persons was there together), and said,
HCSB	During these days Peter stood up among the brothers--the number of people who were together was about 120--and said:
LEB	And in those days Peter stood up in the midst of the brothers (and it was a crowd of persons of about one hundred twenty at the same [place]) [and] said,
NIV © biblegateway Act 1:15	In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)
ESV	In those days Peter stood up among the brothers (the company of persons was in all about 120) and said,
NRSV © bibleoremus Act 1:15	In those days Peter stood up among the believers (together the crowd numbered about one hundred twenty persons) and said,
REB	It was during this time that Peter stood up before the assembled brotherhood, about one hundred and twenty in all, and said:
NKJV © biblegateway Act 1:15	And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,
KJV	And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> in <1722> those <5025> days <2250> Peter <4074> stood up <450> (5631) in <1722> the midst <3319> of the disciples <3101>_, and said <2036> (5627)_, <5037> (the number <3793> of names <3686> together <1909> <846> were <2258> (5713) about <5613> an hundred <1540> and twenty <1501>,)
NASB © biblegateway Act 1:15	At this <3778> time <2250> Peter <4074> stood <450> up in the midst <3319> of the brethren <80> (a gathering <3793> of about <5616> one <1540> hundred <1540> and twenty <1501> persons <3686> was there together <1909> <3588> <846> ), and said <3004> ,
NET [draft] ITL	In <1722> those <3778> days <2250> Peter <4074> stood up <450> among <1722> <3319> the believers <80> (a gathering <3793> <3686> of <1909> about <5613> one hundred <1540> and twenty <1501> people) and said,
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF ταυταις <3778> D-DPF αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM πετρος <4074> N-NSM εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ην <2258> <5713> V-IXI-3S τε <5037> PRT οχλος <3793> N-NSM ονοματων <3686> N-GPN επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN {VAR1: ως <5613> ADV } {VAR2: ωσει <5616> ADV } εκατον <1540> A-NUI εικοσι <1501> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP ταυταισ ταύταις, οὗτος <3778> E-DFP αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ην (ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S τε τε τέ <5037> C οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS ονοματων ὀνομάτων ὄνομα <3686> N-GNP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D εκατον ἑκατὸν ἑκατόν <1540> E-NMP εικοσι εἴκοσι), εἴκοσι <1501> E-NMP

NETBible

In those days¹ Peter stood up among the believers² (a gathering of about one hundred and twenty people) and said,

NET Notes

¹tn Grk “And in those days.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Or “brethren” (but the term includes both male and female believers present in this gathering, as indicated by those named in vv. 13-14).

Acts 1:15

Alkitab SABDA