Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:24

NETBible	Then they prayed,¹ “Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen
NASB © biblegateway Act 1:24	And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two You have chosen
HCSB	Then they prayed, "You, Lord, know the hearts of all; show which of these two You have chosen
LEB	And they prayed [and] said, "You, Lord, who know the hearts of all, show clearly which one of these two you have chosen
NIV © biblegateway Act 1:24	Then they prayed, "Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen
ESV	And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen
NRSV © bibleoremus Act 1:24	Then they prayed and said, "Lord, you know everyone’s heart. Show us which one of these two you have chosen
REB	Then they prayed and said, “You know the hearts of everyone, Lord; declare which of these two you have chosen
NKJV © biblegateway Act 1:24	And they prayed and said, "You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen
KJV	And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they prayed <4336> (5666)_, and said <2036> (5627)_, Thou <4771>_, Lord <2962>_, which knowest the hearts <2589> of all <3956> [men], shew <322> (5657) whether <3739> <1520> of <1537> these <5130> two <1417> thou hast chosen <1586> (5668)_,
NASB © biblegateway Act 1:24	And they prayed <4336> and said <3004> , "You, Lord <2962> , who <2589> know <2589> the hearts <2589> of all <3956> men <3956> , show <322> which <3739> one <1520> of these <3778> two <1417> You have chosen <1586>
NET [draft] ITL	Then <2532> they prayed <4336> , “Lord <2962> , you <4771> know the hearts <2589> of all <3956> . Show <322> us which <3739> one <1520> of <1537> these <5130> two <1417> you have chosen <1586>
GREEK WH	και <2532> CONJ προσευξαμενοι <4336> <5666> V-ADP-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P συ <4771> P-2NS κυριε <2962> N-VSM καρδιογνωστα <2589> N-VSM παντων <3956> A-GPM αναδειξον <322> <5657> V-AAM-2S ον <3739> R-ASM εξελεξω <1586> <5668> V-AMI-2S εκ <1537> PREP τουτων <5130> D-GPM των <3588> T-GPM δυο <1417> A-NUI ενα <1520> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσευξαμενοι προσευξάμενοι, προσεύχομαι <4336> V-PAMNMP ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS καρδιογνωστα καρδιογνῶστα καρδιογνώστης <2589> N-VMS παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP αναδειξον ἀνάδειξον ἀναδείκω <322> V-MAA2S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εξελεξω ἐξελέξω ἐκλέγω <1586> V-IAM2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP δυο δύο δύο <1417> S-GMP ενα ἕνα, εἷς <1520> S-AMS


NETBible	Then they prayed,¹ “Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen
NET Notes	¹tn Grk “And praying, they said.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA