Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:1

NETBible	While Peter and John¹ were speaking to the people, the priests and the commander² of the temple guard³ and the Sadducees⁴ came up⁵ to them,
NASB © biblegateway Act 4:1	As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
HCSB	Now as they were speaking to the people, the priests, the commander of the temple guard, and the Sadducees confronted them,
LEB	And [while] they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees approached them,
NIV © biblegateway Act 4:1	The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
ESV	And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
NRSV © bibleoremus Act 4:1	While Peter and John were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came to them,
REB	They were still addressing the people when the chief priests, together with the controller of the temple and the Sadducees, broke in on them,
NKJV © biblegateway Act 4:1	Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
KJV	And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> as they <846> spake <2980> (5723) unto <4314> the people <2992>_, the priests <2409>_, and <2532> the captain <4755> of the temple <2411>_, and <2532> the Sadducees <4523>_, came upon <2186> (5627) them <846>_, {captain: or, ruler}
NASB © biblegateway Act 4:1	As they were speaking <2980> to the people <2992> , the priests <2409> and the captain <4755> of the temple <2413> guard and the Sadducees <4523> came <2186> up to them,
NET [draft] ITL	While <2980> Peter and John <846> were speaking <2980> to <4314> the people <2992> , the priests <749> and <2532> the commander <4755> of the temple <2411> guard and <2532> the Sadducees <4523> came up <2186> to them <846> ,
GREEK WH	λαλουντων <2980> <5723> V-PAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM επεστησαν <2186> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM οι <3588> T-NPM {VAR1: αρχιερεις <749> N-NPM } {VAR2: ιερεις <2409> N-NPM } και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM στρατηγος <4755> N-NSM του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM σαδδουκαιοι <4523> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαλουντων ¶Λαλούντων λαλέω <2980> V-PPAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν, λαός <2992> N-AMS επεστησαν ἐπέστησαν ἐφίστημι <2186> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS στρατηγοσ στρατηγὸς στρατηγός <4755> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP σαδδουκαιοι Σαδδουκαῖοι, Σαδδουκαῖος <4523> N-NMP

NETBible

While Peter and John¹ were speaking to the people, the priests and the commander² of the temple guard³ and the Sadducees⁴ came up⁵ to them,

NET Notes

¹tn Grk “While they”; the referents (Peter and John) have been specified in the translation for clarity.

²tn Or “captain.”

³tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

³sn The commander of the temple guard was the title of the officer commanding the Jewish soldiers responsible for guarding and keeping order in the temple courts in Jerusalem.

⁴sn The Sadducees controlled the official political structures of Judaism at this time, being the majority members of the Sanhedrin. They were known as extremely strict on law and order issues (Josephus, J. W. 2.8.2 [2.119], 2.8.14 [2.164-166]; Ant. 13.5.9 [13.171-173], 13.10.6 [13.293-298], 18.1.2 [18.11], 18.1.4 [18.16-17], 20.9.1 [20.199]; Life 2 [10-11]). See also Matt 3:7; 16:1-12; 22:23-34; Mark 12:18-27; Luke 20:27-38; Acts 5:17; 23:6-8.

⁵tn Or “approached.” This verb often denotes a sudden appearing (BDAG 418 s.v. ἐφίστημι 1).

Acts 4:1

Alkitab SABDA