Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:4	Tetapi di antara orang yang mendengar ajaran itu banyak yang menjadi percaya, sehingga jumlah mereka menjadi^c kira-kira lima ribu orang laki-laki.
AYT (2018)	Namun, banyak dari mereka yang telah mendengar perkataan para rasul menjadi percaya, dan jumlah laki-laki di antara mereka menjadi kira-kira lima ribu orang.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:4	Tetapi banyak orang yang mendengar perkataan itu sudah percaya; maka banyaknya orang laki-laki itu ada sekira-kira lima ribu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:4	Tetapi orang-orang yang sudah mendengar ajaran rasul-rasul itu, banyak yang percaya. Maka jumlah mereka bertambah sampai menjadi kira-kira lima ribu orang.
TSI (2014)	Namun banyak orang yang sudah mendengar pengajaran Petrus dan Yohanes menjadi percaya kepada Yesus, sehingga jumlah orang percaya menjadi kira-kira lima ribu orang, belum termasuk perempuan dan anak-anak.
MILT (2008)	Namun banyak dari antara mereka yang mendengarkan firman itu percaya, dan bilangan mereka menjadi kira-kira lima ribu orang pria.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi di antara orang-orang yang mendengar apa yang diajarkan oleh kedua rasul itu, banyak yang menjadi percaya. Maka jumlah laki-laki dalam kelompok mereka menjadi kira-kira lima ribu orang.
AVB (2015)	Namun demikian, ramai orang yang telah mendengar apa yang diajarkan itu percaya, dan jumlah laki-laki telah bertambah kira-kira lima ribu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:4	Tetapi <1161> di antara orang yang mendengar <191> ajaran <3056> itu banyak <4183> yang menjadi percaya <4100> , sehingga <2532> jumlah <706> mereka menjadi <1096> kira-kira <5613> lima <4002> ribu <5505> orang laki-laki <435> .
TL ITL © SABDAweb Kis 4:4	Tetapi <1161> banyak <4183> orang yang mendengar <191> perkataan <3056> itu sudah percaya <4100> ; maka <2532> banyaknya <706> orang laki-laki <435> itu ada sekira-kira <5613> lima <4002> ribu <5505> .
AYT ITL	Namun <1161> , banyak <4183> dari mereka yang <3588> telah mendengar <191> perkataan <3056> para rasul menjadi percaya <4100> , dan <2532> jumlah <706> laki-laki <435> di antara mereka menjadi <1096> kira-kira <5613> lima <4002> ribu <5505> orang.
AVB ITL	Namun demikian, ramai <4183> orang yang <3588> telah mendengar <191> apa yang diajarkan itu percaya <4100> , dan <2532> jumlah <706> laki-laki <435> telah <1096> bertambah kira-kira <5613> lima <4002> ribu <5505> . [<1161> <3056>]
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM ακουσαντων <191> <5660> V-AAP-GPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } αριθμος <706> N-NSM των <3588> T-GPM ανδρων <435> N-GPM {VAR1: ως <5613> ADV } {VAR2: [ως] <5613> ADV } χιλιαδες <5505> A-NPF πεντε <4002> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP ακουσαντων ἀκουσάντων ἀκούω <191> V-PAAGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C εγενηθη ἐγενήθη γίνομαι <1096> V-IAP3S αριθμοσ ἀριθμὸς ἀριθμός <706> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανδρων ἀνδρῶν ἀνήρ <435> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> D χιλιαδεσ χιλιάδες χιλιάς <5505> N-NFP πεντε πέντε. πέντε <4002> E-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:4	Tetapi di antara orang yang mendengar ajaran itu banyak¹ yang menjadi percaya, sehingga jumlah² mereka menjadi kira-kira lima ribu orang laki-laki.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA