Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:3

NETBible	So¹ they seized² them and put them in jail³ until the next day (for it was already evening).
NASB © biblegateway Act 4:3	And they laid hands on them and put them in jail until the next day, for it was already evening.
HCSB	So they seized them and put them in custody until the next day, since it was already evening.
LEB	And they laid hands on them and put [them] in custody until the next day, because it was already evening.
NIV © biblegateway Act 4:3	They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in jail until the next day.
ESV	And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
NRSV © bibleoremus Act 4:3	So they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
REB	They were arrested and, as it was already evening, put in prison for the night.
NKJV © biblegateway Act 4:3	And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.
KJV	And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they laid <1911> (5627) hands <5495> on them <846>_, and <2532> put <5087> (5639) [them] in <1519> hold <5084> unto <1519> the next day <839>_: for <1063> it was <2258> (5713) now <2235> eventide <2073>_.
NASB © biblegateway Act 4:3	And they laid <1911> hands <5495> on them and put <5087> them in jail <5084> until <1519> the next <839> day <839> , for it was already <2235> evening <2073> .
NET [draft] ITL	So <2532> they seized <1911> them <846> and <2532> put <5087> them in <1519> jail <5084> until <1519> the next day <839> (for <1063> it was <1510> already <2235> evening <2073> ).
GREEK WH	και <2532> CONJ επεβαλον <1911> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ εθεντο <5087> <5639> V-2AMI-3P εις <1519> PREP τηρησιν <5084> N-ASF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αυριον <839> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ εσπερα <2073> N-NSF ηδη <2235> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεβαλον ἐπέβαλον ἐπιβάλλω <1911> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP και καὶ καί <2532> C εθεντο ἔθεντο τίθημι <5087> V-IAM3P εισ εἰς εἰς <1519> P τηρησιν τήρησιν τήρησις <5084> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> R-AFS αυριον αὔριον, αὔριον <839> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εσπερα ἑσπέρα ἑσπέρα <2073> N-NFS ηδη ἤδη. ἤδη <2235> D

NETBible

So¹ they seized² them and put them in jail³ until the next day (for it was already evening).

NET Notes

¹tn Grk “And” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the logical sequence of events.

²tn Or “they arrested”; Grk “they laid hands on.”

³tn Or “prison,” “custody.”

Acts 4:3

Alkitab SABDA