Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:1	Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak, mereka tiba-tiba didatangi imam-imam dan kepala pengawal^y Bait Allah serta orang-orang Saduki.^z
AYT (2018)	Ketika Petrus dan Yohanes berbicara kepada orang banyak, datanglah kepada mereka para imam, kepala penjaga Bait Allah, dan orang-orang Saduki
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:1	Sedang keduanya lagi bertutur kepada kaum itu, maka datanglah kepadanya imam-imam, dan penghulu Bait Allah, serta orang Saduki,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:1	Sementara Petrus dan Yohanes masih berbicara dengan orang-orang itu, imam-imam kepala dan komandan pengawal Rumah Tuhan serta orang-orang Saduki datang kepada Petrus dan Yohanes.
TSI (2014)	Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak itu, beberapa imam, kepala pengawal rumah Allah, dan anggota kelompok Saduki mulai menentang mereka.
MILT (2008)	Dan sementara mereka sedang berbicara kepada rakyat itu, datanglah imam-imam dan komandan pengawal bait suci dan orang-orang Saduki kepada mereka
Shellabear 2011 (2011)	Sementara Petrus dan Yahya berbicara dengan orang banyak, datanglah imam-imam dan kepala pengawal Bait Allah serta orang-orang Saduki.
AVB (2015)	Sementara mereka bercakap kepada orang ramai, para imam dan ketua pengawal Bait Suci serta orang Saduki datang kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:1	Ketika <1161> Petrus <846> dan Yohanes sedang berbicara <2980> kepada <4314> orang banyak <2992> , mereka tiba-tiba didatangi <2186> imam-imam <749> dan <2532> kepala pengawal <4755> Bait Allah <2411> serta <2532> orang-orang Saduki <4523> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:1	Sedang <1161> keduanya <846> lagi bertutur <2980> kepada <4314> kaum <2992> itu, maka datanglah <2186> kepadanya <846> imam-imam <749> , dan <2532> penghulu <4755> Bait Allah <2411> , serta <2532> orang Saduki <4523> ,
AYT ITL	Ketika Petrus dan Yohanes <846> berbicara <2980> kepada <4314> orang banyak <2992> , datanglah <2186> kepada mereka <846> para imam, kepala <749> penjaga <4755> Bait Allah <2411> , dan <2532> orang-orang Saduki <4523> , [<1161> <2532>]
AVB ITL	Sementara mereka <846> bercakap <2980> kepada <4314> orang ramai <2992> , para imam <749> dan <2532> ketua pengawal <4755> Bait Suci <2411> serta <2532> orang Saduki <4523> datang kepada <2186> mereka <846> . [<1161>]
GREEK WH	λαλουντων <2980> <5723> V-PAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM επεστησαν <2186> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM οι <3588> T-NPM {VAR1: αρχιερεις <749> N-NPM } {VAR2: ιερεις <2409> N-NPM } και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM στρατηγος <4755> N-NSM του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM σαδδουκαιοι <4523> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαλουντων ¶Λαλούντων λαλέω <2980> V-PPAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν, λαός <2992> N-AMS επεστησαν ἐπέστησαν ἐφίστημι <2186> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS στρατηγοσ στρατηγὸς στρατηγός <4755> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP σαδδουκαιοι Σαδδουκαῖοι, Σαδδουκαῖος <4523> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:1	¹Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak, mereka tiba-tiba didatangi imam-imam dan kepala pengawal² Bait Allah serta orang-orang Saduki³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA