Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 3:15

NETBible	You killed¹ the Originator² of life, whom God raised³ from the dead. To this fact we are witnesses!⁴
NASB © biblegateway Act 3:15	but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.
HCSB	And you killed the source of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.
LEB	And you killed the originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses!
NIV © biblegateway Act 3:15	You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
ESV	and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.
NRSV © bibleoremus Act 3:15	and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.
REB	and killed the Prince of life. But God raised him from the dead; of that we are witnesses.
NKJV © biblegateway Act 3:15	"and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
KJV	And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> killed <615> (5656) the Prince <747> of life <2222>_, whom <3739> God <2316> hath raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>_; whereof <3739> we <2249> are <2070> (5748) witnesses <3144>_. {Prince: or, Author}
NASB © biblegateway Act 3:15	but put <615> to death <615> the Prince <747> of life <2222> , the one whom <3739> God <2316> raised <1453> from the dead <3498> , a fact to which <3739> we are witnesses <3144> .
NET [draft] ITL	You killed <615> the Originator <747> of life <2222> , whom <3739> God <2316> raised <1453> from <1537> the dead <3498> . To this fact <3739> we <2249> are <1510> witnesses <3144> !
GREEK WH	τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ αρχηγον <747> N-ASM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF απεκτεινατε <615> <5656> V-AAI-2P ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ου <3739> R-GSN ημεις <2249> P-1NP μαρτυρες <3144> N-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C αρχηγον Ἀρχηγὸν ἀρχηγός <747> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS απεκτεινατε ἀπεκτείνατε, ἀποκτείνω <615> V-IAA2P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP μαρτυρεσ μάρτυρές μάρτυρος <3144> N-NMP εσμεν ἐσμεν. εἰμί <1510> V-IPA1P

NETBible

You killed¹ the Originator² of life, whom God raised³ from the dead. To this fact we are witnesses!⁴

NET Notes

¹tn Or “You put to death.”

²tn Or “Founder,” “founding Leader.”

³sn Whom God raised. God is the main actor here, as he testifies to Jesus and vindicates him.

⁴tn Grk “whom God raised from the dead, of which we are witnesses.” The two consecutive relative clauses make for awkward English style, so the second was begun as a new sentence with the words “to this fact” supplied in place of the Greek relative pronoun to make a complete sentence in English.

⁴sn We are witnesses. Note the two witnesses here, Peter and John (Acts 5:32; Heb 2:3-4).

Acts 3:15

Alkitab SABDA