Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:10

NETBible	“Men, I can see the voyage is going to end¹ in disaster² and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”³
NASB © biblegateway Act 27:10	and said to them, "Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."
HCSB	and told them, "Men, I can see that this voyage is headed toward damage and heavy loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."
LEB	saying to them, "Men, I perceive that the voyage is going _to end_ with disaster and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives!
NIV © biblegateway Act 27:10	"Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also."
ESV	saying, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."
NRSV © bibleoremus Act 27:10	saying, "Sirs, I can see that the voyage will be with danger and much heavy loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."
REB	“I can see, gentlemen, that this voyage will be disastrous; it will mean heavy loss, not only of ship and cargo but also of life.”
NKJV © biblegateway Act 27:10	saying, "Men, I perceive that this voyage will end with disaster and much loss, not only of the cargo and ship, but also our lives."
KJV	And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And said <3004> (5723) unto them <846>_, Sirs <435>_, I perceive <2334> (5719) that <3754> this voyage <4144> will be <3195> (5721) <1510> (5705) with <3326> hurt <5196> and <2532> much <4183> damage <2209>_, not <3756> only <3440> of the lading <5414> and <2532> ship <4143>_, but <235> also <2532> of our <2257> lives <5590>_. {hurt: or, injury}
NASB © biblegateway Act 27:10	and said <3004> to them, "Men <435> , I perceive <2334> that the voyage <4144> will <3195> certainly <3195> be with damage <5196> and great <4183> loss <2209> , not only <3440> of the cargo <5413> and the ship <4143> , but also <2532> of our lives <5590> ."
NET [draft] ITL	“Men <435> , I can see <2334> the voyage <4144> is going <3195> to end <1510> in <3326> disaster <5196> and <2532> great <4183> loss <2209> not <3756> only <3440> of the cargo <5413> and <2532> the ship <4143> , but <235> also <2532> of our <2257> lives <5590> .”
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αυτοις <846> P-DPM ανδρες <435> N-VPM θεωρω <2334> <5719> V-PAI-1S οτι <3754> CONJ μετα <3326> PREP υβρεως <5196> N-GSF και <2532> CONJ πολλης <4183> A-GSF ζημιας <2209> N-GSF ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV του <3588> T-GSM φορτιου <5413> N-GSN και <2532> CONJ του <3588> T-GSN πλοιου <4143> N-GSN αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ των <3588> T-GPF ψυχων <5590> N-GPF ημων <2257> P-1GP μελλειν <3195> <5721> V-PAN εσεσθαι <2071> <5705> V-FXN τον <3588> T-ASM πλουν <4144> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP θεωρω θεωρῶ θεωρέω <2334> V-IPA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C μετα μετὰ μετά <3326> P υβρεωσ ὕβρεως ὕβρις <5196> N-GFS και καὶ καί <2532> C πολλησ πολλῆς πολλός <4183> A-GFS ζημιασ ζημίας, ζημία <2209> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φορτιου φορτίου φορτίον <5413> N-GNS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πλοιου πλοίου, πλοῖον <4143> N-GNS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D των τῶν ὁ <3588> E-GFP ψυχων ψυχῶν ψυχή <5590> N-GFP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP μελλειν μέλλειν μέλλω <3195> V-NPA εσεσθαι ἔσεσθαι εἰμί <1510> V-NFM τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλουν πλοῦν.” πλοῦς <4144> N-AMS

NETBible

“Men, I can see the voyage is going to end¹ in disaster² and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”³

NET Notes

¹tn Grk “is going to be with disaster.”

²tn Or “hardship,” “damage.” BDAG 1022 s.v. ὕβρις 3 states, “fig. hardship, disaster, damage caused by the elements…w. ζημία Ac 27:10.”

³tn Grk “souls” (here, one’s physical life).

Acts 27:10

Alkitab SABDA