Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:23	Karena tadi malam seorang malaikat^q dari Allah, yaitu dari Allah yang aku sembah^r sebagai milik-Nya, berdiri di sisiku,^s
AYT (2018)	Sebab, tadi malam, ada malaikat Allah, yang memiliki aku dan yang aku sembah, berdiri di hadapanku,
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:23	Karena pada malam tadi terdirilah di sisi hamba seorang malaekat daripada Allah yang memiliki hamba ini dan yang hamba sembah itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:23	Sebab tadi malam malaikat dari Allah yang saya sembah, yaitu Allah yang memiliki saya, datang kepada saya.
TSI (2014)	Saya berkata begitu karena tadi malam, saya didatangi oleh malaikat utusan Allah yang saya sembah dan saya layani.
MILT (2008)	Sebab tadi malam seorang malaikat Allah Elohim 2316, yang memiliki aku dan yang kepada-Nya aku beribadah, berdiri di sisiku
Shellabear 2011 (2011)	Sebab, tadi malam malaikat dari Allah, yaitu Tuhan yang memiliki aku dan yang kusembah, datang dan berdiri di dekat aku serta berkata,
AVB (2015)	Malam tadi, di sisi aku terdiri malaikat daripada Allah yang memiliki seluruh diriku dan yang aku sembah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:23	Karena <1063> tadi malam <3571> seorang malaikat <32> dari Allah, yaitu dari Allah <2316> yang <3739> aku sembah <3000> sebagai milik-Nya, berdiri <3936> di sisiku <3427> , [<3778> <3739> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:23	Karena <1063> pada malam <3571> tadi <3936> <3427> <3778> terdirilah di sisi hamba seorang malaekat <32> daripada Allah <2316> yang <3739> memiliki <3000> hamba ini dan <2532> yang hamba sembah itu,
AYT ITL	Sebab <1063> , tadi <3778> malam <3571> , ada malaikat <32> Allah <2316> , yang <3739> memiliki aku <1510> dan <2532> yang <3739> aku sembah <3000> , berdiri di hadapanku <3936> , [<3427>]
AVB ITL	Malam <3571> tadi, di sisi aku terdiri <3936> malaikat <32> daripada Allah <2316> yang <3739> memiliki <1510> seluruh diriku dan <2532> yang <3739> aku sembah <3000> . [<1063> <3427> <3778>]
GREEK WH	παρεστη <3936> <5627> V-2AAI-3S γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ου <3739> R-GSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S {VAR2: [εγω] <1473> P-1NS } ω <3739> R-DSM και <2532> CONJ λατρευω <3000> <5719> V-PAI-1S αγγελος <32> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρεστη Παρέστη παρίστημι <3936> V-IAA3S γαρ γάρ γάρ <1063> C μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυκτι νυκτὶ νύξ <3571> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS και καὶ καί <2532> D λατρευω λατρεύω, λατρεύω <3000> V-IPA1S αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:23	³Karena tadi malam seorang malaikat dari Allah, yaitu dari Allah yang² aku sembah sebagai milik-Nya, berdiri¹ di sisiku,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA