Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:1

NETBible	So Agrippa¹ said to Paul, “You have permission² to speak for yourself.” Then Paul held out his hand³ and began his defense:⁴
NASB © biblegateway Act 26:1	Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and proceeded to make his defense:
HCSB	Agrippa said to Paul, "It is permitted for you to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense:
LEB	So Agrippa said to Paul, "It is permitted for you to speak for yourself." Then Paul extended [his] hand [and] began to defend himself:
NIV © biblegateway Act 26:1	Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul motioned with his hand and began his defence:
ESV	So Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and made his defense:
NRSV © bibleoremus Act 26:1	Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began to defend himself:
REB	Agrippa said to Paul: “You have our permission to give an account of yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defence.
NKJV © biblegateway Act 26:1	Then Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." So Paul stretched out his hand and answered for himself:
KJV	Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Agrippa <67> said <5346> (5713) unto <4314> Paul <3972>_, Thou <4671> art permitted <2010> (5743) to speak <3004> (5721) for <5228> thyself <4572>_. Then <5119> Paul <3972> stretched forth <1614> (5660) the hand <5495>_, and answered for himself <626> (5711)_:
NASB © biblegateway Act 26:1	Agrippa <67> said <5346> to Paul <3972> , "You are permitted <2010> to speak <3004> for yourself <4572> ." Then <5119> Paul <3972> stretched <1614> out his hand <5495> and proceeded to make <626> his defense <626> :
NET [draft] ITL	So <1161> Agrippa <67> said <5346> to <4314> Paul <3972> , “You <4671> have permission <2010> to speak <3004> for <5228> yourself <4572> .” Then <5119> Paul <3972> held out <1614> his hand <5495> and began his defense <626> :
GREEK WH	αγριππας <67> N-NSM δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S επιτρεπεται <2010> <5743> V-PPI-3S σοι <4671> P-2DS {VAR1: υπερ <5228> PREP } {VAR2: περι <4012> PREP } σεαυτου <4572> F-2GSM λεγειν <3004> <5721> V-PAN τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF απελογειτο <626> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγριππασ ¶Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S επιτρεπεται “Ἐπιτρέπεταί ἐπιτρέπω <2010> V-IPP3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS περι περὶ περί <4012> P σεαυτου σεαυτοῦ σεαυτοῦ <4572> R-2GMS λεγειν λέγειν.” λέγω <3004> V-NPA τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS εκτεινασ ἐκτείνας ἐκτείνω <1614> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS απελογειτο ἀπελογεῖτο, ἀπολογέομαι <626> V-IIM3S

NETBible

So Agrippa¹ said to Paul, “You have permission² to speak for yourself.” Then Paul held out his hand³ and began his defense:⁴

NET Notes

¹sn See the note on King Agrippa in 25:13.

²tn Grk “It is permitted for you.”

³tn Or “extended his hand” (a speaker’s gesture).

⁴tn Or “and began to speak in his own defense.”

Acts 26:1

Alkitab SABDA