Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:22	Kata Agripa kepada Festus: "Aku ingin mendengar orang itu sendiri." Jawab Festus: "Besok engkau akan mendengar dia.^g"
AYT (2018)	Lalu, Agripa berkata kepada Festus, “Aku juga ingin mendengar sendiri orang itu.” “Besok,” Festus berkata, “Engkau akan mendengarnya.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:22	Maka kata Agerippa kepada Pestus, "Aku sendiri pun suka hendak mendengar orang itu." Maka sembahnya, "Besok hari dapatlah Tuanku mendengar dia."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:22	Lalu Agripa berkata kepada Festus, "Saya sendiri pun ingin mendengar orang itu." "Besok Tuan dapat mendengarnya," jawab Festus.
TSI (2014)	Lalu jawab Agripa kepada Festus, “Saya sendiri juga ingin mendengar orang itu berbicara.” Kata Festus, “Kalau begitu, saya akan mengatur waktu supaya Tuan mendapat kesempatan untuk mendengarkan dia besok.”
MILT (2008)	Dan Agripa berkata kepada Festus, "Aku sendiri pun ingin mendengarkan orang itu." Dan dia menjawab, "Besok engkau dapat mendengarkan dia."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Agripa kepada Festus, "Aku pun ingin mendengar sendiri orang itu." Festus menjawab, "Besok Tuan dapat mendengarkannya."
AVB (2015)	Agripa berkata, “Aku pun ingin mendengar orang itu.” Festus menjawab, “Esok dapatlah kamu mendengarnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:22	Kata Agripa <67> kepada <4314> Festus <5347> : "Aku ingin <1014> mendengar <191> orang <444> itu sendiri <846> ." Jawab <5346> Festus: "Besok <839> engkau akan mendengar <191> dia <846> ." [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:22	Maka kata Agerippa <67> kepada <4314> Pestus <5347> , "Aku sendiri pun suka hendak <1014> mendengar <191> orang itu." Maka sembahnya <444> , "Besok <839> hari dapatlah <5346> Tuanku mendengar <191> dia <846> ."
AYT ITL	Lalu <1161> , Agripa <67> berkata kepada <4314> Festus <5347> , "Aku juga <2532> ingin <1014> mendengar <191> sendiri <846> orang itu <444> ." "Besok <839> ," Festus berkata <5346> , "Engkau akan mendengarnya <191> ." [<846>]
AVB ITL	Agripa <67> berkata, “Aku pun ingin <1014> mendengar <191> orang <444> itu.” Festus <5347> menjawab <5346> , “Esok <839> dapatlah kamu mendengarnya <191> .” [<1161> <4314> <2532> <846> <846>]
GREEK WH	αγριππας <67> N-NSM δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM φηστον <5347> N-ASM εβουλομην <1014> <5711> V-INI-1S και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ακουσαι <191> <5658> V-AAN αυριον <839> ADV φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S ακουση <191> <5695> V-FDI-2S αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγριππασ Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φηστον Φῆστον, Φῆστος <5347> N-AMS εβουλομην “Ἐβουλόμην βούλομαι <1014> V-IIM1S και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-1NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ακουσαι ἀκοῦσαι.” ἀκούω <191> V-NAA αυριον “Αὔριον”, αὔριον <839> D φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S ακουση “ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-IFM2S αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:22	¹Kata Agripa kepada Festus: "Aku ingin mendengar orang itu sendiri." Jawab Festus: "Besok engkau akan mendengar dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA