Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:22

NETBible	Agrippa¹ said to Festus,² “I would also like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he replied,³ “you will hear him.”
NASB © biblegateway Act 25:22	Then Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he *said, "you shall hear him."
HCSB	Then Agrippa said to Festus, "I would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you will hear him."
LEB	So Agrippa [said] to Festus, "I want to hear the man myself also." "Tomorrow," he said, "you will hear him.
NIV © biblegateway Act 25:22	Then Agrippa said to Festus, "I would like to hear this man myself." He replied, "Tomorrow you will hear him."
ESV	Then Agrippa said to Festus, "I would like to hear the man myself." "Tomorrow," said he, "you will hear him."
NRSV © bibleoremus Act 25:22	Agrippa said to Festus, "I would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you will hear him."
REB	Agrippa said to Festus, “I should rather like to hear the man myself.” “You shall hear him tomorrow,” he answered.
NKJV © biblegateway Act 25:22	Then Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow, " he said, "you shall hear him."
KJV	Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Agrippa <67> said <5346> (5713) unto <4314> Festus <5347>_, I would <1014> (5711) also <2532> hear <191> (5658) the man <444> myself <846>_. To morrow <839>_, <1161> said <5346> (5748) he, thou shalt hear <191> (5695) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 25:22	Then <2532> Agrippa <67> said to Festus <5347> , "I also <2532> would like <1014> to hear <191> the man <444> myself <846> ." "Tomorrow <839> ," he *said <5346> , "you shall hear <191> him."
NET [draft] ITL	Agrippa <67> said to <4314> Festus <5347> , “I would <1014> also <2532> like to hear <191> the man <444> myself.” “Tomorrow <839> ,” he replied <5346> , “you will hear <191> him <846> .”
GREEK WH	αγριππας <67> N-NSM δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM φηστον <5347> N-ASM εβουλομην <1014> <5711> V-INI-1S και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ακουσαι <191> <5658> V-AAN αυριον <839> ADV φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S ακουση <191> <5695> V-FDI-2S αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγριππασ Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φηστον Φῆστον, Φῆστος <5347> N-AMS εβουλομην “Ἐβουλόμην βούλομαι <1014> V-IIM1S και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-1NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ακουσαι ἀκοῦσαι.” ἀκούω <191> V-NAA αυριον “Αὔριον”, αὔριον <839> D φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S ακουση “ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-IFM2S αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

Agrippa¹ said to Festus,² “I would also like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he replied,³ “you will hear him.”

NET Notes

¹sn See the note on King Agrippa in 25:13.

²sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

³tn Grk “said.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA